＊＊＊編集中＊＊＊
英単語も決まり文句も実は知っているのに英語が話せないのは何故か？
それは実は英語力の問題ではありません。
証券会社などに通勤する人が多い茅場町駅で、自分が乗った電車が合っているかどうか知りたがっている外国人がいました。が、誰も彼の質問に答えません。それは彼が喋っている英語の意味が分からないからではありません。行きたい方向とは反対方向の電車に乗ってしまったので、反対よ、と私がそっとささやき、彼は発車寸前の電車から無事おりました。また別の時は、ホームの反対側に行く方法が分からない女性が困っていました。が、誰も彼女の質問に答えません。あそこの階段を下りて、と私がそっておささやき、彼女はやっとほっとした顔になしました。