【概要】韓国語のスキルアップ(会話力)をしたい。
【目的】プライベート。趣味。
【依頼背景】
スキルアップしたい!(目標は、韓国語のニュアンスをつかむこと。自分の言いたいニュアンスを韓国語で自然に表現ゆること。)
とは思っていますが
・聞き取りと、発音を重視している
・重複して学習したくない(知ってることをまたやりたくない)
・でも、何が足りないのか、それをどう補って良いかわからない。
・日中の空き時間にやりたい。
こんな感じの悩みです。
オンラインの韓国語講座を受けたことがありますが
カリキュラムが決まってること、
時間が合わない
などの理由で続けませんでした。
2年半ほど、自分で韓国語を学んでいます。
方法は、耳からが中心で、
推し(アイドル)のYouTubeや韓国ドラマを聞き取って調べる、シャドーイングと言う感じです。
毎日、ソウルの友達とカカオトークでやり取りしています。
ハングルはだいたい読めますが、書くのは苦手です。
とりあえず毎日韓国語には触れています。
もし、スキルアップの方法について
アドバイス頂けたり、個別対応してくださる方が
いらっしゃれば
検討したいです。
※単語数の数字は適当です。
専門的な語彙より、日常会話をやりたいです。
敬語より반말や、日常によく使う表現が気になります。
※予算は1ヶ月の目安です。
ケースバイケースでお見積もりいただけたら嬉しいです。
※韓国語の意味ではなくニュアンスが説明できる方希望します
※
저는 한국어를 이년 정도 공부하고 있습니다
세븐틴를 좋아서 그리고 한국 드라마를 좋아서 한국어를시작했습니다
서울에 있는 친구랑 더 자연스럽게 대화를 하고 싶어서
한국어 실력이 늘리고 싶다
이런 생각이 들었습니다
잘 부탁 드립니다
よろしくお願いします。
(間違いも含めて、これくらいは音声入力クリアしています。)
※ご提案を拝見しまして、依頼を見送ることもあります。ご了承ください。
日本人に向けた日本語アンケート項目(16項目)について、日本人として、日本語が不自然ではないか、文化的に問題ないかの確認作業会への参加依頼です。
候補日時:7月2日(日)13時~21時開始、7月3日(月)13時~21時開始
※参加できる方が多い日時で設定しますので、応募の際は【参加可能な日時の記載】をお願いします。
※7月1日の夜に日時決定予定。
時間:30分~40分
現在は自動翻訳にかけた状態で、微妙にニュアンスのおかしいものもあります。
※私も日本語ネイティブですが、複数人同時に確認作業をするのが目的です。
例:
When answering the questions, think about the past week.
質問には、この1週間のことについてお答えください。
顔出しなしでOK、匿名での参加OKです。
発言などは後の参考とするため、録音させていただきます。同意される方のみご参加ください。
日時に融通のきく方を優先致します。