【日本語ネイティブ限定】英語小説の日本語翻訳チェック・修正依頼（熊本弁・大阪弁・暴走族テーマあり）

【依頼内容】 英語で執筆された小説を日本語に翻訳しましたが、AI翻訳をベースにしているため、誤訳や不自然な表現が多く見られます。 既に最初の100ページについては人によるレビューを行いましたが、まだ誤訳や不自然な箇所が多く、再チェックをお願いしたいと考えています。 また、残りの約200ページも同様に全体を確認・修正していただきたいです。 つまり、全300ページ（約10万文字）の翻訳チェック・修正をお願いします。 【作品概要】 英語原稿：約44,000語 日本語原稿：約100,000文字 英語→日本語翻訳済（AI＋人の簡易レビュー済／ただし精度に問題あり） 舞台：第1章以降は熊本 テーマ：青春、暴走族、孤独、裏社会など 【依頼内容の詳細】 ✅ 日本語として自然に読めるよう全体を校正・修正 ✅ 誤訳・欠落部分の修正（英語原文との比較あり） ✅ 登場人物ごとの話し方の統一（例：大阪弁／熊本弁など） ✅ 熊本弁に関して、実際に話される自然な方言表現への修正 ✅ 英語特有の比喩や言い回しを、日本語ネイティブが理解できる自然な形に変換 【歓迎するスキル・経験】 熊本弁や九州方言に詳しい方 大阪弁など関西方言に慣れている方 暴走族や昭和ヤンキー文化に関する知識・興味のある方 翻訳チェック・リライト経験者 【重要事項】 ⚠️ AIツール（例：DeepL、ChatGPTなど）を使用しての再翻訳は厳禁です。 すべて人間によるレビューでお願いします。 AI使用が疑われる場合、内容確認の上で取引キャンセル・低評価となります。 【希望納期】 相談可（目安：1〜2週間程度） 【納品形式】 MS Word（修正履歴付き希望） 【報酬】 応相談（質重視／見積もり提案歓迎） 【一言】 AI翻訳の限界を越えて、「本当に日本語として読める文学作品」に仕上げたいと考えています。 自然で臨場感のある日本語に整えられる方を探しています。 ご興味がありましたら、ぜひサンプルページを確認のうえご提案ください