サービス
サービスを探す
プロ人材を探す
仕事を探す
ブログを探す
海外TRPGの翻訳
対応範囲
ー
翻訳対象言語
ー
ジャンル
ー
翻訳対象文章
ー
用途・種類
ー
ワード数
ー
募集内容
募集内容
他の方が洋書の翻訳を依頼しているのを見てここに来ましたダメだったら教えてください
Changeling_the_Dreaming_20th_Anniversary
というRPGのPDF版を買ったのですが
https://www.drivethrurpg.com/m/product/210616
読めなくて困ってます。
翻訳していただける方はいらっしゃるでしょうか？
イラストだけのページを入れて約500ページ
ページしよって文字数は大きく異なりますが文が多いページは6000文字程度はありそうです。
翻訳して頂いたものの使用目的は
・プレイする為に知り合いに見せる
・個人的に世界観やルールを読みたい
・もしかしたらプレイしたリプレイ動画(ORリプレイ風動画)をつくるかも その時に少し引用するかもしれない
予算は今出せそうな額です。相場が分からないので足りないと言うならお金貯めてから出直してきます。
添付ファイル
ー
参考URL
ー
求めるスキル
ー
特記事項
ー
応募者一覧
応募者
応募日時
募集内容についての質問
質問と回答の履歴
Sandsan翻訳
3年以上前
こんにちは、はじめましてsandsanと申します。TRPGには興味がございまして、是非翻訳を請け負わせて頂きたいと思うのですが、もしよろしければサンプルとして10～15ページほど見せて頂きたいのですが宜しいでしょうか？
外国人にあなたの”思い”を伝えるコーチ
3年以上前
大まかでいいので、翻訳を要するページ数と、平均的な１ページ当たりの字数をお知らせ願えないでしょうか。500ページは相当な量ですので作業量を確認したく思います。宜しくお願い致します。河谷隆司
ルキミカ
3年以上前
数え間違えがなけれは486ページ
文字数は1ページ約6000文字ですが体感1/3のページが挿絵によって1/4から半分まで埋まったり、表になってて文字数が少ないページがあります。
あと索引ページが14ページ。
恐らくこの本を作った時のクラウドファンディングの協力者の名前と思われるページが17ページあります。
ここは翻訳して貰ったありがたいですがなくても構いません
募集終了
予算
1万円
〜 2万円