パンフレットの翻訳作業

予算
見積り希望
納品希望日
2025年8月31日
募集期限
募集終了 締切日 2025年8月1日 /
掲載日 2025年7月29日
応募状況
応募人数 6
契約人数 0
閲覧数 195
対応範囲
日本語→外国語に翻訳、日本語→英語及び、日本語→繁体字の合計2種類
翻訳対象言語
英語
ジャンル
旅行・レジャー
翻訳対象文章
ビジネス文章翻訳
用途・種類
出版・メディア・記事、商品・サービス
ワード数
11,500ワード

募集内容

募集内容
A4・8ページパンフレットの翻訳作業をお願いしたいです。 日本語版データを元に英語版と繁体字版(台湾版)も作成することになりました。 そこでパンフレットに記載されている文字全てを英語と繁体字に変換して、データ納品した場合の お見積もりを頂けますでしょうか。 (どちらの言語もできる方を探しておりますが、どちらかだけでも結構です) (備考) ●ChatGPT等の自動翻訳は正確性に乏しいので使用しないでください。 ●パンフレットの用途としてはインバウンドで来日した方向けのパンフレットです。 (フェリー会社の案内パンフレットです) ●文字数はおおよそ11500文字程度です。 ●イラストレーターデータ(アウトライン有り無しあります)またはPDFデータしか無いので、そこからテキストデータを引っ張ってきて翻訳作業をお願いしたいです。(wordなどのテキストデータはありません) ●納品はワードやエクセルなどのデータで頂ければ結構ですが、そのまま羅列でいただくと、  どこの箇所にどの文字を入れたらよいか不明ですので、どこの部分の翻訳かわかるように  日本語表も頂けたらと思います。 ●校正作業もお願いできればと思っております。 (頂いた文字を使用して完成したパンフレットデータをお送りしますので、合っているかどうか確認の作業) ●確認用で個別にパンフレットデータをお渡しも可能です。 以上、お手数ですがよろしくお願いいたします。
添付ファイル
参考URL
求めるスキル
特記事項
経験者優遇
品質重視

応募者一覧

応募者
応募日時
asirovo
2025/07/29 13:11
Junpeikuta
2025/07/29 17:07
2025/07/29 20:44
凛 るな
2025/07/29 23:07

募集内容についての質問

SHIRO ALAM OFFICE
SHIRO ALAM OFFICE
1年前
サンプルの画像をいただくことはできますか?
募集終了
ブックマーク
予算
見積り希望
募集終了

募集者情報

株式会社トキオン 広告制作
株式会社トキオン 広告制作
5.0 (17)
発注実績
3
発注件数
30%
発注率
100%
取引完了率
認証状況
本人確認
機密保持契約(NDA)

この募集内容に似ている仕事

予算
見積り希望
応募者数 7
募集期限 あと 1 日 (8月4日まで)
user
hikaru_creative
投稿日時:5日前