海外大学院出願エッセイの校正・推敲、および推薦状の英訳の依頼

【エッセイについて】 📌 現在の完成度 私の英語力は TOEIC満点・英検1級レベル で、文法や基本的な表現のミスはほぼありません。 また、ChatGPTなどのツールを活用しながら推敲を重ね、現在 90%以上の完成度 には達していると考えています。 📌 校正の目的 最終的に、AIを駆使した英語ではなく、より自然で、入学審査官に強く訴えかける文章に仕上げたいため、 ✔ 単なる文法や表現のチェックにとどまらず、戦略的な文章の調整・アドバイス を希望します。 ✔ ネイティブレベルの英語で、より洗練された表現 にブラッシュアップしていただきたいです。 ✔ 論理的な流れがスムーズになるよう、全体の構成や接続詞の改善も可能ならお願いしたいです。 【推薦状について】 📌 推薦者ごとに文体の違いを尊重した翻訳・校正を希望 推薦状は日本語で準備されていますが、 一人の推薦者がすべて書いたと思われないよう、 翻訳時に適度な文体の違いを持たせることが重要 です。 そのため、統一感はありつつも、推薦者ごとの個性やスタイルを反映した英訳 をお願いいたします。 📌 意識してほしいポイント ✔ 一人は フォーマルで客観的なトーン（上司） ✔ もう一人は 少しカジュアルで親しみのあるトーン（同僚） ✔ 直訳ではなく、推薦者ごとの語り口調をできるだけ反映した英訳 を希望 ✔ 全体の一貫性を損なわない範囲で、バリエーションを持たせる 【希望する校正・翻訳者の条件】 ✅ 大学院出願エッセイやアカデミックライティングの校正経験がある方 ✅ 特に留学・教育分野の出願に詳しい方は歓迎 ✅ 単なる文法チェックではなく、戦略的な調整や改善点のアドバイスができる方 ✅ 英語ネイティブ、またはネイティブレベルの英語力をお持ちの方 💡 【納期・スケジュール】 できるだけ早めに仕上げたいので、ご相談の上、短期間で対応可能な方を優先させていただきます。 また、出願〆切までに、推薦者の変更、または、エッセイの更なる微修正をするかもしれませんので、 柔軟な対応をして下さる方を希望します。 ご経験・実績のある方、ご応募をお待ちしております！ 質問があれば、お気軽にお問い合わせください。