海外支援サイトの英語語訳

予算
1万
3万
納品希望日
2022年3月20日
募集期限
募集終了 締切日 2022年2月17日 /
掲載日 2022年2月7日
応募状況
応募人数 12
契約人数 1
閲覧数 330
ジャンル
用途・種類
ワード数

募集内容

依頼の概要・目的・背景
株式会社エミーと申します。 日本語から英語への翻訳作業をお願いします、 弊社は貿易商社です。 海外展開を考えているけれど、ノウハウや言語的問題で海外展開を断念している・・・ そんな日本の中小企業の皆さまを支援したい想いからHPを作成しました。 多くの企業様に賛同して頂き日本語は作成しましたが 英語ページへの翻訳が社内で追い付かない為、 ココナラで翻訳して頂ける方を探しております。 https://emi-trade.net/ 日本語ページ作成時の手元資料は全てお渡しします。 納品は翻訳のみ。 HP(Wordpress)へは私の方でアップします。 WordでもExcel、PowerPointなんでも構いません。 一部元データが画像のみというものもあり、 Photoshopやillustratorで編集頂きたいものもありますが、 その場合は事前にお見積りお願いします。 お願いしたいのはHPの中の下記リストにあるページです。 一部の会社のみでも結構です。 ご検討をお願いいたします。株式会社エミー加藤 【英語訳】 https://emi-trade.net/home/firms/ 東洋シール(株) 生活関連 大東工業(株) 機械/装置 (株)ブルー・スターR&D 機械/装置 東洋工学株式会社 機械/装置 島田電子工業株式会社 部品/部材 有限会社 智寛 機械/装置 株式会社塩原製作所 化学/樹脂 GSアライアンス株式会社 化学/樹脂 セムコ株式会社 機械/装置 丸八株式会社 繊維 株式会社アクティス 生活関連 薩摩総研株式会社 電子/光学 株式会社クロスメディカル 生活関連
添付ファイル
参考URL
求めるスキル
特記事項

応募者一覧

応募者
応募日時
ゆったりライフ
2022/02/07 07:52
EigoIta
2022/02/07 10:15
Mi Ya
2022/02/07 11:46

募集内容についての質問

質問と回答の履歴

111erny
111erny
3年以上前
EMI CORPORATION様  参考URLの最初のページです。 ソースリストを眺めてみましたが、438行目のhrefが機械・装置なのに、画像は電子・光学の画像になっています。 もしかしたら、この辺が原因しているかもしれません。ご検討下さい。
EMI CORPORATION
3年以上前
111ernyさま せっかくご指摘いただいたにもかかわらず、 私ソースリストさえよく分からない素人でまだ修正出来ず申し訳ございません。((+_+))
111erny
111erny
3年以上前
EMI CORPORATION様  電子・光学の翻訳をご提案させて頂くことを考えていますが、タイルをクリックすると、機械・装置の登録企業リストが出てきます。リンクミスと思われます。。。。  一部のサイトを拝見すると、日本語の文章のほかに、図表にも日本語が含めれていますが、全て翻訳するという理解でよろしいでしょうか?
EMI CORPORATION
3年以上前
111erny様 ご連絡ありがとうございます。 申し訳ございません。 不慣れで恐縮です。
募集終了
ブックマーク
予算
1万
3万
募集終了

募集者情報

EMI CORPORATION
5.0 (17)
5
発注件数
100%
発注率
80%
取引完了率
認証状況
本人確認
機密保持契約(NDA)

この募集内容に似ている仕事

予算
1万
3万
応募者数 20
募集期限 あと 4 日 (9月5日まで)
user
dainagon0720
投稿日時:3日前