英語ネイティブ翻訳家歓迎！英語ネイティブによるプレスリリース翻訳が原文を正しく伝えているかの確認依頼

【コンテンツ内容】日本語によるプレスリリースを海外メディア向けに英訳済みですが、オリジナルの日本語原文と比較したところ、明らかに誤訳と思われる個所がわずかに存在していますので、最終仕上げとして翻訳と校正をお願いしたく存じます。 【ワード数】 記載されているワード数は、明らかな誤訳部分のみを対象としています。添付ファイル内の黄色でハイライトされている部分。 【参考情報】現在の英訳文は、非常に文章力の高い英語ネイティブによって翻訳されたことをご認識の上、内容を精読頂ければと思います。読み手に明確に意味を伝えるため、日本語原文にはない補足説明を敢えて英語では入れている箇所もございます。これは意図的なものですので、この点もご認識ください。（添付ファイル内の水色ハイライト部分） 【作業に当たっての重要事項】文章校正の際にご留意いただきたいのは、あたかも初めから英語で書かれたかのようなプレスリリースの作成です。日本語を字義的に忠実に訳すことではなく、日本語分と同一のコンセプトを英語ネイティブが確実に理解できることを目指しています。そのため、現在の英訳文には敢えて日本語文にはない補足説明が含まれていることがあります。英語のニュース記事やプレスリリースに特有の見出しの書き方なども意識していただきたく存じます。 【見積もり提示に際して】本案件は英語ネイティブ限定とさせていただいています。ご自身の英語力と併せて、英語ネイティブであることがわかる背景情報を頂けますようお願い致します。日本語ネイティブである必要はありませんが、オリジナルの日本語原文を正確に理解できることが条件となります。英語のニュース記事の執筆経験者を歓迎します。