YouTube動画の翻訳

予算
3千
納品希望日
2021年11月1日
募集期限
募集終了 締切日 2021年10月22日 /
掲載日 2021年10月8日
応募状況
応募人数 15
契約人数 0
閲覧数 464
ジャンル
用途・種類
ワード数

募集内容

依頼の概要・目的・背景
【概要】YouTube動画のタイトルを翻訳していただきたいです。 翻訳する量は全然多くなく、一日で終わる程度かと思います。 後4タイトルほど追加予定ですが、翻訳していただきたいタイトルはこちらです 「クリスマスソング🎄🎹JPOPピアノメドレー【作業用-睡眠用-勉強用BGM】 JPOPクリスマスピアノメドレー🎄 【作業用-睡眠用-勉強用BGM】クリスマスキャロル メドレー J-Popクリスマスソング🎄オルゴールメドレー【作業用-睡眠用-勉強用BGM】 JPOPクリスマスオルゴールメドレー🎄 【作業用-睡眠用-勉強用BGM】クリスマスキャロル メドレー クリスマスソング-ギターアレンジ🎄🎸インストゥルメンタル【作業用BGM】 クリスマス🎄ギターメドレー【作業用-睡眠用-勉強用BGM】クリスマスギターミュージック クリスマスソング🎅ピアノメドレー 【作業用-睡眠用-勉強用BGM】Christmas Piano Collection クリスマスソング-ピアノアレンジ🎄⛄️リラックスミュージック【作業用-睡眠用-勉強用BGM】 クリスマスソング-ピアノメドレー🎄🎹【作業用-睡眠用-勉強用BGM】クリスマスキャロルメドレー クリスマスソング🎄ジャズアレンジメドレー リラックスジャズミュージック 【作業用BGM-勉強用BGM-睡眠用BGM】 クリスマスジャズミュージック🎄🎵Christmas jazz Music-クリスマスジャズアレンジ【作業用BGM】 クリスマスソング🎄🎵ギター&ピアノインストゥルメンタル-ジャズ&ボサノバ アレンジ」 下記の言語で一つでも翻訳出来る方はご提案くださいますと幸いです。 英語 ポルトガル語 タイ語 ロシア語 韓国語 スペイン語 フランス語 トルコ語 ベトナム語 ドイツ語 インドネシア語 1言語につき1000円です。 例:英語とポルトガル語なら2000円になります。 Google翻訳は受け付けません。 完全な直訳ではなく、現地の人達はこのように検索するなどという風に考えて翻訳していただけたら、大変助かります。また、再生回数が回っている動画を参考にしたりしていただきたいです。 タイトルに入っていないワードの追加などもしていただける方を希望しています。 【提案の際のお願い】提案される際は、サンプルとして「クリスマスソング-ギターアレンジ🎄🎸インストゥルメンタル【作業用BGM】を翻訳したものご提示頂けますと検討がしやすいです。宜しくお願いいたします。
添付ファイル
参考URL
求めるスキル
特記事項

応募者一覧

応募者
応募日時
TransEdu合同会社
2021/10/08 19:36
芦川 春菜
2021/10/09 11:06
吉川 なおき
2021/10/09 16:00
2021/10/10 10:22
ぎゅねし
2021/10/10 22:53

募集内容についての質問

質問と回答の履歴

浮き雲
浮き雲
3年以上前
投稿場所を間違えてしまいました。お恥ずかしい所をお見せして申し訳ございません。
浮き雲
浮き雲
3年以上前
こんにちは、初めまして。浮き雲と申します。 依頼内容拝見させていただきました。 当方、ポルトガル語、スペイン語、英語の翻訳が可能です。 こちらサンプルです。 ポ[Música de Natal-🎄🎸Guitarra(instrumental)]
募集終了
ブックマーク
予算
3千
募集終了

募集者情報

プチプッチン
プチプッチン
4.6 (95)
26
発注件数
25%
発注率
81%
取引完了率
認証状況
本人確認
機密保持契約(NDA)

この募集内容に似ている仕事

予算
1万
3万
応募者数 0
募集期限 あと 3 日 (9月4日まで)
user
myamada00001
投稿日時:2時間前
予算
1万
3万
応募者数 20
募集期限 あと 4 日 (9月5日まで)
user
dainagon0720
投稿日時:3日前