すべてのカテゴリ

英検1級保持日英ネイティブバイリンガルのKotaと申します。今回は当方の出品する英訳文添削/翻訳サービスのご紹介をいたします。お客様の作成された英数字(アルファベット)1000文字までと対応する英訳文をお送りいただきましたら、当方にて自然な英語に添削(修正)するサービスを出品しております。追加料金にて日本語から英語への翻訳やビデオチャット対応も承っております。サンプルとして、Airbnbのハウスマニュアルの一部(日本語348文字)をご紹介いたします。【日本語(原文)】■ごみ ごみは資源ごみとそれ以外に分別してください。 資源ごみ…ペットボトル、びん、缶 水気を切ってゴミ箱に入れてください それ以外のゴミ…生ごみは水気を切ってビニル袋に入れてください 濡れたもの、ベトベトするもの、匂いの強いものはビニル袋に入れてください ジュースやスープなど、大量の液体はトイレに流してください 食べかすは生ごみとしてビニル袋に入れてゴミ箱に捨ててください (キッチンの排水口に流さないでください) 大量の油を捨てたい場合はホストに教えてください、ホストが処分します ごみ箱がいっぱいになったら、ゴミ袋のみを取り出して裏口玄関のタイルの上に置いてください。ホストが片付けます。 ■キッチンの利用について ナイフを使う時は必ずまな板を使ってください、天板に傷をつけないようお願いいたします。(348文字)【英語】Garbage/Rubbish Please separate garbage into recyclable and non-recyclable categories. Recyclable w