Airbnbハウスマニュアル。日→英翻訳サンプルです(348文字)

英検1級保持日英ネイティブバイリンガルのKotaと申します。

今回は当方の出品する英訳文添削/翻訳サービスのご紹介をいたします。

お客様の作成された英数字(アルファベット)1000文字までと対応する英訳文をお送りいただきましたら、当方にて自然な英語に添削(修正)するサービスを出品しております。追加料金にて日本語から英語への翻訳やビデオチャット対応も承っております。

サンプルとして、Airbnbのハウスマニュアルの一部(日本語348文字)をご紹介いたします。

---

【日本語(原文)】

■ごみ

ごみは資源ごみとそれ以外に分別してください。

資源ごみ…ペットボトル、びん、缶

水気を切ってゴミ箱に入れてください

それ以外のゴミ…生ごみは水気を切ってビニル袋に入れてください

濡れたもの、ベトベトするもの、匂いの強いものはビニル袋に入れてください

ジュースやスープなど、大量の液体はトイレに流してください

食べかすは生ごみとしてビニル袋に入れてゴミ箱に捨ててください

(キッチンの排水口に流さないでください)

大量の油を捨てたい場合はホストに教えてください、ホストが処分します

ごみ箱がいっぱいになったら、ゴミ袋のみを取り出して裏口玄関のタイルの上に置いてください。ホストが片付けます。

■キッチンの利用について

ナイフを使う時は必ずまな板を使ってください、天板に傷をつけないようお願いいたします。(348文字)

【英語】

Garbage/Rubbish

Please separate garbage into recyclable and non-recyclable categories.

Recyclable waste;

plastic bottles, bottles, cans - drain and place in garbage cans.

Other rubbish;

Food scraps should be drained and placed in plastic bags.

Wet, sticky, or strong-smelling garbage should be placed in plastic bags and the mouths of the garbage bags should be tied.

Large amounts of liquids such as juice and soup should be flushed down the toilet.

Put food scraps in a plastic bag and dispose of them in the trash.

(Do not pour them down the kitchen drain.)

If you wish to dispose of large amounts of grease, please let the host know and he/she will dispose of it.

When the trash can is full, please take out the trash bag only and place it on the tile at the back door entrance. The host will clean it up.

Use of the kitchen

When using a knife, please use a cutting board. Try not to damage the countertop. (163 words/749文字)

(実際に作成したマニュアルはこのようになっております)

---

私の強みは、英語を母語とする教育を受け高い英語力を持っていること、ESL/EFL講師の資格を持たないゆえに格安で自然な英語をお客様にお伝え出来ることです。

「プロに頼むほどではないけれど、自然な英語に直してほしいな」

「ちょっと簡単に翻訳を頼めないかな」

と言うときに、お気軽にお申し込みをいただければ幸いです。

最後までお読みいただきありがとうございました。