すべてのカテゴリ

【本問題】次の日本文を英訳して下さい。 １、勿論、他に寄る所がおありなら、たってお引き止めは出来ませんが。 （参考）I'm sorry I can't stay. I have several other calls to make. （解答例）Of course, I cannot force you to stay if you have other calls to make. ２、3時以後においでいただけたら、非常に好都合なのですが。 （解答例）It will be very convenient for me if you could come after three. ３、もし留守中に誰か来たら、夕方まで戻らないと言って下さい。 （解答例）If anyone should call during (あるいはin) my absence, tell him that I shall not be back till evening. ４、汽車はもう10分で（in about ten minutes）出ますから、私達は早くしないと乗り遅れましょう。（名古屋大学） （解答例）Our train is starting in about ten minutes. We shall miss it if we don't hurry. ５、人によく思って（think well of）もらいたかったら、自分のことをよく言わぬことです。 （解答例）If you want people to think well of you, do not speak well of yours