すべてのカテゴリ

【本問題】次の日本文を英訳して下さい。 １、計画を立てるのは易しいが、実行するのは難しい。 （解答例）It is easy to make plans, but difficult to carry them out. ２、健全な精神がきわめて不健全な肉体（a most unhealthy body）に宿ることもあり得る。 （解答例）①It is possible for a healthy mind to exist (あるいはlodge) in a most unhealthy body. ②A healthy mind can exist in a most unhealthy body. ３、ほんの葉書1枚でも（so much as）書かねばならないとなると、僕には苦痛（torture）なんです。 （解答例）It is torture to me (あるいはI find it torture) to have to write so much as a post-card. ４、多くの本をむやみに読むよりは、少数の良い本を念入りに読むことだ。 （解答例）①It is (far <あるいはmuch>) better to study a few goodbooks carefully than to read many at random.②You had (much) better read a few books carefully than read many at random. ③The careful reading of a few good b