すべてのカテゴリ

2012年度の京都大学の英語入試問題を例に挙げます。下線和訳の問題がありますが、全文は紹介しません。著作権がどうとなるので。下線部にicescapeという単語が出てきます。さて、意味を推測してみてください。単語集にはありません。しかし、意味は推測できます。さあ、どうぞ。スクロールしたら、ヒントが見れます。ヒント1この英文のテーマは「ホッキョクギツネの生態」です。さあ、意味を考えましょう。スクロールしたら、2つ目のヒントが書かれています。ヒント2icescapeという単語を分解してみましょう。よーく考えてからスクロールしてくださいね。スクロールしたら解説が書かれています。icescapeを分解すればice＋scapeになります。iceは氷ですね。scapeを見て、単語帳にある語を思い浮かべなければなりません。さて、なんだと思いますか？スクロールしたら答えが書かれています。答えはlandscape（景色）です。これは単語帳に載っている基本語で、京大受験生なら必ず知っている単語です。land＋scapeice＋scapeさあ、何が違うでしょうか。landscapeは「風景」ですが、landということは？そう。陸の風景なのですね。ではice＋scapeは何の風景ですか？この話は「ホッキョクギツネの生態」の話です。そう、氷の風景です。「氷の風景」を漢字２つで何というでしょうか。氷景です。なのでここは「氷景」とするのが1番でしょう。氷の世界でもいいでしょうけど、なんか井上陽水みたいですからねえ（古いか、笑）京大の下線部和訳が難しい理由は、こうした思考力が問われることです。さらに、日本語の語