すべてのカテゴリ

　日本語の授業の後、生徒さんが「今日の授業はとても充実でした。先生、ありがとうございました。」のように言ってくれることがあります。「充実していた」「充実感を味わえた」という意味だと思ってほめ言葉として受け取るのですが、実は「充実だ」という言い方は日本語としておかしいです。「充実」は「充実する」という動詞述語の形で使うか、「充実感」のような名詞にしなければならず、そのまま述語にはできません。 　同じような問題は、初級レベルの段階でも起こります。「休みます」と「休みです」、「食べ過ぎます」と「食べ過ぎです」の2種類の述語が出てきて、どちらの形を使うべきかで迷う、あるいは、間違ってしまうことがあります。 　 （1） 明日は祝日だから、学校は｛×休みます／〇休みです｝。 （2） 風邪をひいたので、今日の授業は｛〇休みます／×休みです｝。 （3） お菓子を｛〇食べ過ぎました／×食べ過ぎでした｝。2kgも太ってしまいました。 （4） あなた、｛×飲み過ぎます／〇飲み過ぎです｝よ。もうやめといたら？ 　　ただ、「充実」のような漢語の場合、中国語を母語とする学習者にとって大きな問題となります。なぜなら、中国語にも同じ漢字を使う「充实（充実）」という言葉がありますが、中国語では形容詞として使われていて、日本語と中国語で品詞が異なるからです。