英文の変更通知、最初に確認する5つのこと

英文の変更通知、最初に確認する5つのこと

記事
ビジネス・マーケティング
海外のサプライヤーから、英文の変更通知が届く。部品の材料が変わる、製造拠点が移る、工程が変わる。品質保証の仕事では、よくある場面です。

英文の変更通知(Process Change Notice や Product Change Notice と呼ばれる文書)は、読み落としがあると後で大きな問題になります。私はサーバー・ストレージ製品のハードウェアの品質保証で、こうした変更通知の確認と承認に関わってきました。その中で、最初に確認したい5つのポイントをまとめます。

■1. 何が変わるのか
「品質改善のため」「供給を安定させるため」といった理由だけでなく、変更前と変更後が具体的に書かれているかを確認します。
・材料や部品
・製造する場所
・工程や設備
・検査の方法
のうち、どれが変わるのかを特定します。変更前と変更後が並べて書かれていない場合は、サプライヤーに確認します。

■2. いつから変わるのか
英文では、effective date(変更の適用日)や first shipment date(変更品の初回出荷日)などで示されます。「この日以降に製造された物」なのか、「この日以降に出荷される物」なのかで、対象が変わります。
また、on or after は「その日を含む」という意味です。after だけの場合は、その日を含まないと読まれることが多いので、境目の日付があいまいなときは確認しておくと安全です。

■3. 自社のどの製品に影響するのか(波及範囲)
通知に書かれた部品番号が、自社のどの製品・どの機種に使われているかを洗い出します。
・同じ部品を使っているほかの機種
・自社の在庫や、すでに組み込んだ製品の扱い
・顧客への連絡が必要かどうか
ここまで決めておかないと、変更品と変更前の品が混ざったときに、追跡ができなくなります。

■4. 評価データと、自社で必要な評価
サプライヤーが実施した評価(信頼性試験の結果など)が添付されているかを確認し、自社で追加の評価が必要かを判断します。評価データが available upon request(依頼があれば提供)となっている場合は、早めに請求します。

■5. 回答期限と、変更品の見分け方
承認や異議の回答期限が書かれていることがあります。期限までに回答がなければ承認したものとみなす、という書き方をしている通知もあるので注意が必要です。
あわせて、変更品をどう見分けるのか(ラベル、日付コード、部品番号の変更など)も確認します。見分ける方法がないと、3で決めた扱いを現場で守れません。

■英語で読むときの注意
・may、should、will のどれが使われているかで、確定している事項なのか、可能性の話なのかが変わります。
・no impact on form, fit, function(形状・取り付け・機能に影響しない)という表現はよく使われますが、何を根拠にそう言えるのかを確認します。

■まとめ
英文の変更通知を受け取ったら、まず次の5点を確認します。
・何が変わるのか
・いつから変わるのか
・自社のどの製品に影響するのか
・評価データはあるか、自社で何を評価するか
・回答期限と、変更品の見分け方

英文の変更通知を、品質保証の実務の視点で日本語に訳すサービスを出品しています。急ぎで内容を把握したいときも、お気軽にご相談ください。
サービス数100万件のスキルマーケット、あなたにぴったりのサービスを探す