学校の英語のテストで、誰もが一番最初に解いたことがある「書き換え問題」といえばこれではないでしょうか。
「will と be going to はどちらも『〜するつもり(未来)』という意味なので、イコール(=)で書き換えられます!」
テストではこれで丸がもらえますが、実はネイティブの感覚では、この2つはまったく別物です。同じだと思って使うと、思わぬところで奇妙な英語になってしまいます。
こんにちは!オンライン家庭教師の西浦です。
大手製薬会社で働きながら、大手家庭教師センターやココナラで「丸暗記ゼロ・否定ゼロ」の英語指導を行っています。
今回は、誰もが知る映画『ターミネーター』の有名な名セリフを使って、will と be going to の決定的な体感覚の違いを解き明かします!
■ もしターミネーターが「be going to」を使ったらどうなる?
シュワルツェネッガー演じるターミネーターが、警察署の受付で冷徹に言い放つ映画史に残る名セリフ。
"I'll be back."(I will be back.)
(必ず戻ってくる)
では、学校で習った通りに「will = be going to」だからといって、もしターミネーターがこう言ったらどう聞こえるでしょうか?
"I'm going to be back."
実はこれだと、映画の緊迫感が一瞬で吹き飛んでしまいます。
なぜなら、2つの言葉が持つ「からだの感覚」がまったく違うからです。
will の感覚:「今この瞬間の強い意志(スイッチがカチッと入る感覚)」
その場でグッと腹を決めて、「俺は絶対にこうするぞ!」と意志の力で未来を引き寄せるエネルギーです。だからターミネーターの "I'll be back." には、「何があっても俺の意志でここへ戻ってくるぞ」という凄みがあるのです(クイーンの名曲『We Will Rock You』も「俺たちが絶対にお前らを揺さぶってやるぞ!」という強い意志の塊ですよね)。
be going to の感覚:「すでにそっちへ向かって進んでいる流れ(予定)」
going(進んでいる)+ to(〜へ向かって) の文字通り、「前から決まっていて、すでにその予定のレールに乗っかっている」という感覚です。
だから、もしターミネーターが "I'm going to be back." と言ってしまうと、「あ、このあと15時に戻ってくる予定になってるんで、また来ますね〜」という、まるで営業マンのスケジュール報告のような間の抜けたニュアンスになってしまうのです!
■ 日常会話でもこの感覚だけで100%使い分けられます
この体感覚さえわかっていれば、もう迷うことはありません。
たとえば、目の前で誰かが重い荷物を落としたとき。
・その場でパッと「あ、拾いますよ!」とスイッチが入る時は "I'll get it!"(will)。
逆に、週末の予定を聞かれて「日曜日は映画を観に行く予定なんだ(すでにチケットも取ってその流れに乗っている)」と話す時は "I'm going to see a movie."(be going to) になります。
■ 英語は「ルール」ではなく「生きた人間の感情」です
参考書の文字だけで「意志未来」「予定未来」と難しい漢字で覚えようとすると苦痛ですが、映画のワンシーンの感情と一緒に味わうと、たった3分で一生忘れない感覚になりませんか?
私のオンライン授業では、こうした「丸暗記させない対話型レッスン」や、テキストが苦手な方に向けた「映画・音楽・アニメで学ぶ英語指導」を一人ひとりに合わせてフレキシブルに行っています。
・文法用語を見るだけで眠くなってしまう中高生の方
・英検(3級〜準1級)の合格に向けて、基礎から効率よく対策したい方
・映画や洋楽を楽しみながら「大人のやり直し英語」を始めたい社会人の方
まずはワンコイン感覚で気軽に試せる【30分(1,000円)のお試し体験&学習相談枠】もご用意しております!
ぜひ記事下のサービスページから、お気軽にお問い合わせください!