テキストを使わない英文法②:「Can you?」と「Could you?」の違いは“心の距離感”で感じる!

テキストを使わない英文法②:「Can you?」と「Could you?」の違いは“心の距離感”で感じる!

記事
学び
​中学や高校の英語の授業で、こんなふうに教わった記憶はありませんか?
​「Can you〜? よりも、過去形の Could you〜? の方が丁寧な表現です。テストに出るのでそのまま暗記しましょう!」  
​当時の私はこれを聞いて、頭の中が「?」でいっぱいになりました。
「いま目の前にいる人に『手伝ってくれませんか?』と現在のお願いをしているのに、なんで『過去形』を使うの?」とモヤモヤしたのです。
​こんにちは!オンライン家庭教師の西浦です。

大手製薬会社で働きながら、大手家庭教師センターやココナラで、小中高生から社会人の方まで「丸暗記ゼロ」の英語指導を行っています。  
​実は、私も昔は英語が大の苦手でした。
しかし、英語を「退屈なルール(理屈)」として暗記するのをやめ、大西泰斗先生のメソッドのように「ネイティブが感じているイメージ(体感覚)」で捉えるようになってから、劇的に英語が楽しくなり、神戸大学への合格と英検準1級の取得を果たすことができました。  
​今回は、多くの方が丸暗記でつまずく『Can you? と Could you? の違い』を、頭ではなく「からだの感覚」で解き明かしてみます!

​■ 過去形のほんとうの正体は「昔のこと」ではなく「距離感」
​学校では「過去形=過去に起きたこと」と習いますが、英語の過去形が持っている本来のコアイメージは「今・ここから遠く離れていること(ディスタンス=距離)」です。
​時間的に「今」から離れているから「過去」を表すのですが、ネイティブはこの「離れた感覚」を「人間関係の距離(遠慮・リスペクト)」にもそのまま使っています。
​この「距離感」をからだでイメージして、2つの表現を比べてみてください。
​Can you help me?(現在形=距離がゼロ)
相手の目の前にグッと一歩踏み込んで、肩をポンと叩きながら「ねえ、ちょっと手伝ってくれる?」と聞く感覚です。距離が近いので、友達や家族にはピッタリですが、目上の人や初対面の人に使うと少し馴れ馴れしく聞こえます。
​Could you help me?(過去形=一歩下がった距離感)
あえて過去形を使うことで、相手との間にスッと一歩分の礼儀正しいスペース(距離)を置き、「もしご迷惑でなければ、お手伝いいただくことは可能でしょうか…?」と控えめに聞く感覚です。
​つまり、「時間の距離(過去形)」を「心の距離(丁寧さ)」にスライドさせているだけなのです。

​■ 日本語でもまったく同じことをしています!
​実はこれ、私たちが普段使っている日本語でもまったく同じです。
​親しい友達には、目の前で直接「これ、やってくれる?」と言いますよね。
でも、取引先や目上の人にお願いするときは、「恐れ入りますが、あちらの方で進めていただけますでしょうか」「そちらでご確認いただけますか」と、あえて「遠い場所を指す言葉(あちら・そちら)」を使って距離を置きます。
​「直接ぶつからず、少し距離を置くことが相手への礼儀になる」という感覚は、英語も日本語も同じなのです。

​■ この感覚がわかると「仮定法」まで一発でわかります
​さらに面白いことに、「過去形=距離感」という体感覚が身につくと、高校英語でみんなが挫折する「仮定法過去(もし私が鳥だったら… If I were a bird...)」でなぜ現在のことなのに過去形を使うのかも、一瞬でわかります。
​「現実の自分」から遠く離れた「ありえない妄想(距離がある世界)」を話すから、距離を表す過去形を使う――たったそれだけの理由なのです。

​■ 「なぜ?」がわかれば、英語はもっと楽しくなる!
​いかがでしょうか?
「そういう決まりだから覚えなさい」と言われると苦痛な英文法も、「ネイティブはこんな距離感で話しているんだ!」とイメージで繋がると、「なんだ、そういうことか!」とスッキリ楽しくなりませんか?  
​私のオンライン授業では、こうした「丸暗記させない対話型の解説」に加え、テキストを開くのが苦手な方には好きな洋楽・映画・アニメのセリフを題材にした「からだで感じる英語レッスン」をオーダーメイドで行っています。  
​英語の文法や長文に苦手意識があり、基礎から楽しくやり直したい方  
​英検(3級〜準1級)のライティングや二次面接を、プロの視点で特訓してほしい方  
​学生アルバイトではなく、教育学や国家資格(社会福祉士)の知識を持つ優しい社会人講師に教わりたい方  
​「いきなり60分の授業は緊張する…」という方に向けて、【まずは30分(1,000円)のお試し体験&学習相談枠】もご用意いたしました!
まずは記事下のサービスページ、または「無料で見積り相談」からお気軽にお声がけください! 
サービス数100万件のスキルマーケット、あなたにぴったりのサービスを探す