タイムウェーバー読み解き＊＊＊悩ましい日本語訳ー8

今回は

「そのようなくそ」です

見る限り「ああっ、誤訳ね」って分かるやつです。

英語翻訳もどこまで正確かどうか、ちょっと怪しいですが、

What a rip-off

「何というぼったくりだ！」

となっていました。

無料の翻訳だからある程度の誤訳は仕方ないとしても、

これがサブスクでこんな翻訳が出てきた日には

まさに、What a rip-offですね。