今回は、日本語訳が難しいというよりも、どちらかと言うと解釈が難しいメッセージについて書いてみることにしました。
「神は誰かに特別な恩恵を与えるとき、神は物質的な面のすべてを取り去って、神の信者が神に完全に献身できるようにされる」
When God especially favours someone, He takes everything on the
material plane away, so that His devotee can be completely devoted to Him.
ここで難しいのは the material planeの翻訳ですが、
霊界、精神界、４次元界、物質界などの物質界であろうと思われます。
ですので、分かりやすく書くと、
「神様は、貴方の願いを聞き入れるときには、あなたの人としての欲をすべて取り去ってしまって、心の底から神様に奉仕することを生きがいとさせてくれます（なんてありがたいご慈悲でしょう）」
あれっ、
「私の願望をかなえてくれるんじゃないの？」
ってことになりますよね。
私は、これってタイムウェーバーからの
「基本原則を忘れないでくださいね」
というメッセージだと解釈しています。
神道でもスピリチュアルでも願望実現には基本原則がありましたよね。
それは、
「自分を含めたみんなが幸せになる願望こそが実現する」
ってことです。
「基本原則を忘れないでくださいね」
もしくは
「願望実現したら、皆さんが幸せになるように役立ててくださいね」
っていうメッセージではないでしょうか。
異なる解釈をお持ちのかたがいらっしゃいましたら、是非ともシェアいただきたいと思います。
今回はここまでです
