【テーマ】主語に合わせて動詞を選ぶ
主語が定まったら、次はそれに合わせて適当な動詞を考えなければなりません。むやみやたらと動詞を持ってきてもダメですし、日本語からすぐに連想されるような動詞を持ってきても、英語としては成り立たないことが多いものです。これは日頃から英文を読む際に、この名詞にはこんな動詞という風に、一定の結びつきに注意しながら1つ1つ覚えていくより仕方がありません。
さらに動詞が決まったら、次は主語が単数か複数か、1人称か2人称か3人称かによって、その動詞をそれぞれ違った形にしなければなりません。これは文法で言うAgreement（主語と述語動詞の一致）です。
【本問題】次の日本文を英訳して下さい。
１、ミシシッピーはミネソタに源を発し、メキシコ湾に注ぐ。
（解答例）The Mississippi rises in Minnesota and flows (あるいはpours,
empties) into the Gulf of Mexico.
（解説）start fromではなく、rise inであり、「～に注ぐ」はflow (あるいは
pour, empty) intoとします。
２、バルカン半島で戦争が始まるであろうか。
（解答例）Will war come (あるいはbreak out) in the Balkan peninsula?
（解説）begin, happen, take place, ariseなどは使えません。comeまたは
break outです。
３、この嵐は日暮れになったら止むでしょう。
（解答例）The storm will pass over (あるいはoff) at sunset.
（解説）stopではありません。pass overかpass offです。
４、スズメが屋根の上で鳴いている。
（解答例）Sparrows are twittering (あるいはchirping) on the roof.
（解説）singではまずいです。twitterかchirpでしょう。
５、地面には雪が厚く積もっていた。
（解答例）The snow lay thick on the ground.
（解説）thickly coveredではまずいです。lay thick onとします。
６、君には輝かしい未来が待っている。
（解答例）A brilliant future lies before you.
（解説）is waiting forでは少々まずいです。lies beforeとします。Youを主語にすれば、You have a brilliant future.となります。
（参考）All the world lies before you.
７、会には大勢の人が集まりました。
（解答例）There were a large number of people at the meeting.
（解説）a large number ofはvery manyの意味なので、wereとします。a
lot of (people), plenty of (books), a multitude of (readers), a variety of (causes)なども同様です。もちろん、物質名詞、集合名詞の場合は別です。
（参考）A variety of reasons have (hasではなく) been suggested.
There is plenty of time.
A crowd has collected in the public square.
８、これが、その問題について今まで書かれた本の中では最も優れたものの1つだ。
（解答例）This is one of the best books that has ever been written on
this subject.
（解説）It is I that am to blame.などはおなじみの例です。
（参考）She is one of those women who can never make up their
minds.
I am a man who says things as they occur to him.（頭に浮かぶことをすぐ…）
９、その謎を解こうとした科学者は今までにも大勢あった。
（解答例）Many a scientist has tried to solve the riddle.
（解説）またはMany scientist have tried to solve the riddle.
（参考）More than one scientist has (またはhave) tried to solve the
riddle.
10、数学は難しい。
（解答例）Mathematics is a difficult subject.
（解説）形は複数でも、意味が単数なら動詞は単数です。
（参考）News travels very quickly.
Does the means justify the end?
The United States is rich in natural resources such as iron, coal, copper and oil.
11、スイス人は勤勉である。
（解答例）The Swiss are an industrious people.
（解説）主語と補語の「数」が違っていても、動詞の「数」は主語に合わせます。
（参考）Our only guide was the stars.
The stars were our only guide.
12、健康な人は金をうんと持っている人より幸福だ。
（解答例）The healthy are happier than the wealthy.
（解説）「the+形容詞」が複数普通名詞を意味することは、The rich are not always happy.で覚えておきます。ただし、それが抽象観念（an abstract
idea）を表わす場合は別です。
（参考）The good does not always go hand in hand with the beautiful.
13、婚約に5年は長過ぎる。
（解答例）Five years is too long for an engagement.
（解説）金額、期間、距離、面積などは、複数形でもcollective meaningを持たせて1つのまとまりと考える時は、単数として扱います。しかし、collective meaningを持たせなければ複数として扱います。
（参考）Ten dollars has been spent in all.
If you look at a map of Holland, you will find that two-fifths of the
whole country is lower than sea-level.
One third of the apples were rotten.
Five years have passed since he died.
14、私の蔵書は火事で半分以上やられました。
（解答例）More than half of my books were destroyed by the fire.
（解説）part of, the rest(残り) of, all of, most of, some ofも次に続くものが複数なら複数として扱い、単数名詞が続けば単数として扱います。ただし、「none (あるいはany) of+複数名詞」の場合はどちらでもよいです。これに反して、each of～, every of～, (n)either of～は単数として扱います。
（参考）Parts of my books were destroyed by the fire.
Part of this is true.
None of us is (あるいはare) willing to die.
Is (あるいはAre) any of his brothers coming?
Each of them has something to say for himself.
Everybody makes mistakes.
Neither of them wants to go.
Does either of you know where he has gone?
15、君か僕かのどちらかが間違っているのだ。
（解答例）Either you or I am in the wrong.
（解説）Either A or B, Neither A nor Bの場合は、動詞はBに合わせます。A or Bの場合も動詞はBに合わせます。
（参考）Either he or you have to do it.
Either you are in the wrong, or I am.
Neither you nor I am rich.
You are not rich, nor am I.
One or two examples have to be given.
There are one or two things that you must remember in doing this.
16、それについては君ばかりでなく、私の弟にも責任がある。
（解答例）Not only you but also my brother are responsible for it.
（解説）Not only A but Bの場合は、Bに重点が置かれるので、動詞もBに合わせます。これをas well asとすればB as well as Aとなり、動詞は前のBに合わせます。
（参考）My brother as well as you is responsible for it.
17、私の書斎は南向きだから、日当たりがよく、冬でも暖かい。
（ヒント）どうしてもMy studyを主語にしなければなりません。動詞はfacesです。「南に」はto (あるいはtowards) the south、また単にsouthです。「日当たりがよい」はadmits plenty of (あるいはample) sunshine、または
is sunnyです。
（解答例）My study faces south, so it admits ample sunshine and is
warm even in winter.
18、古来、幾多の発明が偶然になされた。しかし、その完成には常に多大な努力が払われている。（山形大学）
（ヒント）「古来」の意味は現在完了で表わすことにして、A number of
inventionsと書き出し、それをhave been madeと受けて、「偶然に」のby accidentで結びます。またはChanceを主語にして、has led many a man to invent thingsです。次の文はmade by accidentに対して、「その完成には」を浮き出させるため、But to complete themと文頭に置き、great effortsを主語にして、have had to be put in, in all casesと収めています。
（解答例）Many an invention has been a product of pure chance, it is
true, but its perfection has invariably been a matter of great toil and
labor.
19、東洋と西洋では、風俗習慣は無論のこと、人種や国語、また歴史的な背景も全く違うので、互いに誤解が起きやすい。
（ヒント）主語はThe East and Westとし、動詞はdiffer、またはare
differentとして違う点をうまく並べます。後半の主語は「誤解」の
misunderstandingですが、それを受ける動詞を考える必要があります。
（解答例）The East and the West are entirely different in their races,
languages, historical backgrounds as well as in their manners and
customs, and from this mutual misunderstanding often rises.
