【本問題】次の日本文を英訳して下さい。
１、数年ぶりで帰省したおじが、熊本の空気はおいしいと言った。このことで、おじが住んでいる都市の空気が如何にきたないかが分かる。（熊本商科大学、現熊本学園大学）
（ポイント１）構文的に難しい点はありません。「空気がおいしい」「（空気が）きたない」の訳し方に注意が必要です。
（ポイント２）「数年ぶりで」はafter several year's absence。「帰省する」はcome homeでよいです。「（空気は）おいしい」＝「（空気は）新鮮で純粋」と考えると、fresh and pureとなります。「このことは」以下は現在形にします。「（空気が）きたない」＝「（空気が）汚れている」と解して、～is pollutedです。
I met him after an interval of ten years.
（解答例）①My uncle, who came home after several years' absence,
said that the air of Kumamoto was fresh and pure. This shows how
polluted the air is in the city where he lives.
②My uncle came (back) home after a few years' absence and said,
"The air of Kumamoto smells good." This shows how dirty the air of the city he lives in is.
２、やむを得ない用事がありましたので、日本を出発なさる前にお訪ねできなかったのは残念です。せめてもう一年ぐらい日本に滞在なさることが出来たらと思っています。（明治大学）
（ポイント１）いやにダラダラした文章ですが、構文は二つになります。一つは「やむを得ない用事」を主格にして、「私の訪問を妨げた」とします。もう一つは「お訪ねできなくて残念だ、～のために」と考えます。
（ポイント２）「やむを得ない用事」はurgent business。「お訪ねする」は「別れの挨拶を述べる」と考えて、bon voyage (= good luck)などとしてもよいです。「せめて～」以下は、I wish you could have stayed ~の型で表現します。
（解答例）①I'm sorry to say that some urgent business prevented me
from calling on you before you left Japan. I wish you could have stayed here at least one more year.
②I'm sorry I failed to say "bon voyage" to you before you left Japan. To tell the truth, I had something urgent to do. I sincerely wish you could have stayed here another year or two.
３、「もう何べんぐらい外国旅行をなさいましたか。」
「さあ、何べんか忘れました。」
「僕もいつか世界旅行をしたいものですね。」
「ところで、外国へ行く度に感じることですが、彼らは日本というものをほとんど何も知らないということです。」
（ポイント１）「忘れました」「ところで」「感じること」などに注意して訳します。
（ポイント２）「何べんぐらい～」はhow many times。「忘れました」＝「記憶していない」＝「思い出せない」と考えます。「いつか」some day→「近い将来に」in the near future。「世界旅行をする」はmake a tour
round the world, go on a round -the -world trip。「ところで」は
incidentally, by the way。「～で感じること」＝「私の心を打つこと」
＝what strikes me most (is ~)。
Hopping Around the World（「世界の旅」）
（解答例）①"How many times have you been abroad?"
"I can't remember exactly."
"I'd like to make a tour round the world some day."
"Incidentally, what strikes me most whenever I'm away in a foreign
land, is that people know little or nothing about Japan."
②"How often have you been abroad?
"Well, I can't remember the exact number of times."
"I'd like to go abroad myself some day."
"By the way, what impresses me most whenever I'm away from Japan, is that people know practically nothing of Japan."
４、何千年来、多くの偉い天文学者がこの宇宙の謎を解こうと努力してきたが、未だに分からないことがたくさんある。（神戸大学）
（ポイント１）「何千年来」の訳をfor thousands of yearsとすると、これは数万年、時には数十万年にもわたる長い年月を指すことになります。英語の
thousandの単位は999,999（九十九万九千九百九十九）までであり、そんな大昔に偉い天文学者がいたというのは不自然です。
（ポイント２）「何千年来」はfrom a very early ageかsince the dawn of
history（有史以来）ぐらいでしょうか。簡単にfor (many) ages, through all agesでもよいです。「天文学者」はastronomers。「宇宙の謎」はthe
mysteries of the universe。「未だに分からないこと」はthere still remain many things to be verified。
（解答例）①Since the dawn of history, quite a number astronomers
have been trying hard to solve the mysteries of the universe, but there still remain many things to be learned.
②Great astronomers have been making efforts to clarify the mysteries of the universe for ages, but there still remain lots of things yet to be
verified.
５、「今や釣り人口一千万、魚釣りブームだそうだが、それほど現代人を惹き付けるものがあるのかね。」
「論より証拠。いつかヒマな日曜日にでも一緒に出かけようかね。」（大阪工業大学）
（ポイント１）「今や～だそうだ」「釣り人口」「惹き付けるもの」などに注意します。また、「論より証拠」をどう解するかがポイントです。
（ポイント２）「今や～だ」はThis is the age of ~, There is an angling
boom ~の型です。「釣り人口一千万」はThere are about 10,000,000
anglers.とします。「惹き付けるもの」はsomething that attracts (あるいはappeals to)です。「現代人」はmodern peopleです。「論より証拠」＝「とにかく（at any rate）」＝「とにかくやってみよう（Let's try (it) and
see, anyway.）」などです。「ヒマな日曜日に」＝one Sunday when we
are free。
（解答例）①"There is an angling boom at the moment and about
10,000,000 anglers in the country, so I'm told. I wonder what there is
in it that appeals to modern people?"
"Let's try it and see, anyway. How would you like to go fishing together on Sunday when we are free."
②"There's a fishing boom, they say, and some 10 million anglers in the country. What is it in angling that attracts modern people so much, I
wonder?"
【練習問題】次の日本文を英訳して下さい。
＜動詞・助動詞＞
１、君はそれをもっと早くすべきだったんだ。今となってはどうしようもない。（和歌山県立医科大学）
（解答例）①You should have done it earlier. It cannot be helped now.
②It should have been done sooner. Still, it can't be helped now.
③It should have been done before, but there's nothing we can do now.
should doの過去形はshould have doneの形になります。It cannot be
helped.は「仕方が無い、どうしようもない」の意です。
２、我々は妥協するほかなかった。（専修大学）
（解答例）①We have no choice but compromise.
②We have no choice but to compromise.
③We cannot help compromising.
④We cannot help but compromise.
①は正しいですが、②の方がより良いでしょう。④は入試頻出問題ですが、③の方が望ましいでしょう。なお、このbutは前置詞で、「～を除いて」の意です。
３、この慣例はずっと以前に廃止された。（東京大学）
（解答例）①They have long done away with this practice.
②This practice has long been done away with.
do away with～は「～を除く、～を廃止する」の意で、受動態で用いられることも多いです。
４、彼が大声で助けを求めているのを聞いた。（山形大学）
（解答例）①I heard him call out for help.
②He was heard to call out for help.
知覚動詞に続く原形不定詞は、受動態ではto不定詞になります。なお、この
call outは「大声で言う」の意です。
５、彼女の母親は彼女を夜間一人で外出させることは決してなかった。（岡山大学）
（解答例）①Her mother never let her go out alone at night.
②Her mother never allowed her to go out alone at night.
使役動詞のうち、原形不定詞を伴うものはlet, make, haveで、to不定詞を伴うものはget, allowです。
６、彼は村中で最も豊かな人であったと言われている。（東北大学）
（解答例）①He is said to have been the richest man in the village.
②It is said that he was the richest man in the village.
時制を考えます。
７、私のことを言っているのですか。（早稲田大学）
（解答例）①Does your remark refer to me?
②Are you talking about me?
このremarkは「発言」、referは「言及する」の意です。
８、あなたに会うといつもあなたのお兄さんを思い出します。（金沢大学）
（解答例）①You always remind me of your brother.
②I never see you without remembering your brother.
remind～of…は「～に…を思い出させる」の意です。
９、彼がその仕事を独力でやり遂げたはずがない。（早稲田大学）
（解答例）①He can't have done the work by himself.
②He couldn't have done the work by himself.
③It is impossible that he has done the work by himself.
過去のことについての確信のある否定の推量を表わす「cannot have＋過去分詞」の用法です。①と②はほぼ同義です。なお、for himselfに「独力で」の意味もありますが、by himselfとした方が「独力で」の意味が鮮明になります。
10、あなたはもっと早く出発すべきでした。（神戸商科大学、現兵庫県立大学）
（解答例）①You should have started earlier.
②You ought to have started earlier.
③It is regrettable that you did not start earlier.
「should have＋過去分詞」「ought to have＋過去分詞」の形で、「（当然）～すべきであった」の意です。
11、ジムは誰かが彼の計画に反対するのではないかと気がかりであった。（群馬大学）
（解答例）①Jim was afraid of someone opposing his plan.
②Jim was afraid that someone might oppose his plan.
afraidは「名詞節」「of＋動名詞」「to不定詞」を後置できます。この
someoneは動名詞opposingの意味上の主語です。
12、彼がそのニュースを聞いたことに疑いは無かった。（東京学芸大学）
（解答例）①There was no doubt of his having heard the news.
②There was no doubt that he had heard the news.
動名詞の意味上の主語が主文の主語と一致しない場合、所有格の名詞・代名詞で表わします。
13、あなたは人前で喫煙してはなりません。（駒澤大学）
（解答例）①You are prohibited from smoking in public.
②You must not smoke in public.
prohibitは「禁止する」の意の格式語です。
14、その男は大人数の家族の衣食住を確保するために、一生懸命働かなければならない。（浜松医科大学）
（解答例）①The man has to work hard to feed, clothe, and house his
large family.
②The man has to work hard to buy food and clothes for his large family and also to allow them to live in a house.
このfeedは「食べ物を与える」、clotheは「衣服を着せる」、house「住みかを与える」の意です。なお、①の方が②よりも良い文章です。
