ファインジュエリーという呼び方もある

前回の記事に付随して、

海外ブランドでは、よく「Fine Jewelry」と言われています。

もちろん、”元気なジュエリー”ではなく、

英語では一般的に「貴金属を使用した、上質なジュエリー、本格的なジュエリー」といった意味合いです。

一つ前の記事↓

ジュエリーとアクセサリーの違い（かんたん）

日本人にとって、fineって単語は「私は元気です」で習う以外に、あまり聞かないんですよね。

百貨店のフロアガイドや、メーカーのサイトでは製品カテゴリに

ファインジュエリーと書いていることがよくあります。

前回の記事で出たシャネルでも、またディオールやセリーヌ、プラダなどでも使っていますし、

自社取扱の製品の中で区別の為かと思いきや、

ハリー・ウィンストンなど宝飾ブランドでも同様です。

日本では装身具を「ジュエリー」「アクセサリー」と大きく分けて呼ぶことがありますが、

英語では「ファインジュエリー」「ファッションジュエリー」「コスチュームジュエリー」などが一般的なようです。

英語で「アクセサリー」というと、かなり範囲が広くなってしまいます。

メインに対して、装飾品、付属品といった意味なので

ファッション系の場合ではイヤリングやネックレスだけでなくベルトや帽子、サングラス、バッグにつけるキーホルダーも含まれます。


また、前後の文脈によっては付属の箱や保存袋を意味する場合もあります。


つまり、欲しいサングラスがメインと考えられ、その付属品の箱などを表すときに「アクセサリー」が使われたりします。

もっと言えばファッションアイテムだけでなく、カー用品、パソコンの周辺機器なども含まれてしまい、日本で使うイメージよりももっと広いようですから日本人の意味する「アクセサリー」を表すときには、「ジュエリー」という単語の方が近いようです。

---

© irie.Accurate*  無断転載・無断配布を禁じます／引用は出典リンク付きで可

著者紹介：くろこ
ハイブランド・貴金属買取販売18年目　フリーランスの古物商です。
三級知的財産管理技能士/ CWCウオッチコーディネーター


https://coconala.com/blogs/3556974