■大谷翔平選手の元通訳が４年９か月の拘禁刑を言い渡された。
➣Mizuhara Ippei, the former interpreter for Major League Baseball player Ohtani Shohei, has been sentenced to 4 years and 9 months in prison.
✅～年の判決を言い渡される ⇒ be sentenced to ～years
例）He was sentenced to 10 years in prison for terrorist activity.
（テロ行為の罪で禁錮10年間の刑が申し渡された。）
✅拘禁刑 (禁錮と懲役を共に含む刑)⇒ imprisonment
■銀行詐欺の罪とうその納税申告をした罪で起訴された。
➣Prosecutors charged him with bank fraud and filing a false tax return.
✅詐欺 ⇒ fraud / scam / swindle / con
■大谷選手への賠償金としておよそ1700万ドル、日本円にしておよそ26億円の支払い命令。
➣He was ordered Thursday to pay $18 million in restitution, with nearly $17 million going to Ohtani and the remainder to the IRS.
✅restitution ⇒ 〔元の所有者への〕返還、返却、〔損害に対する〕補償、 賠償
✅賠償金 ⇒damages / compensation
■裁判官は言い渡しにあたり「1700万ドルという額は衝撃的に高額だ」と述べた。
➣“The magnitude of the theft — $17 million — in my view, is shockingly high,” U.S. District Judge John W. Holcomb said
✅magnitude ⇒ 〔物事の〕重要さ、重大さ
