「あなたを知りたい」...一歩踏み出したい。そこに。“相手の世界”があるのなら。
記事
コラム
「フラッシュモブ」みたいなものが流行ったじゃないですか。周りを盾にYesを強制するのは違うよな。って思うんですよね。
ここまで頑張ったんだから！
もういいでしょ！
みたいな脅迫感です。
それで成功する場合もあると思うんですけど。
そもそも「成功」ってなんなのかなって思うんですよね。
＊＊＊
と。
「結婚は人生の墓場」と言う言葉を思い出しました。
婚活のみかた｜日本最大級の婚活情報サイト
ホーム > 婚活20代・30代・40代向け >
「結婚は人生の墓場」は誤訳？本来の意味は深かった!
「結婚は人生の墓場」の本来の意味
「結婚は人生の墓場」とは、フランスの著名な詩人・評論家であるシャルル＝ピエール・ボードレールが発表した「悪の華（1857年）」という詩に書かれているものの誤訳とされています。
元は「誰かれ構わずに自由恋愛するのではなく、墓のある教会で愛する唯一の人と結婚しなさい」という文章でした。
ここでいうお墓とは、「愛する人と一緒に結ばれて生涯を終える場所」としての意味であり、決して「墓場」という意味ではありませんでした。
この言葉は、自由恋愛による性的接触によって梅毒が流行することを咎めたもので、当時のフランスで流行していた梅毒に対する警鐘でした。
この詩を訳した際に、解釈を誤って「結婚は人生の墓場」とされたものが周知されてしまったのです。
┈ ┈ ┈ ┈ ┈ ┈
出会い・恋愛のハッピーメール 恋愛ノウハウを配信する 恋活・婚活トレンド情報サイト。
ホーム > ハッピーライフ > 特徴 >
「結婚は人生の墓場」とは？元ネタや本当の意味を解説
由来は「ボードレール」で良い意味がある
「結婚は人生の墓場」は、哲学者が作った言葉のようですが、生み出したのは19世紀のパリで活躍した詩人、シャルル・ボードレールの名言です。
彼自身、才能と類稀な美貌にも恵まれたことでとても人気があり、モテる男性だったそうです。
当時のパリは、梅毒を筆頭にさまざまな伝染病が流行し、それによって命を落とす人が多かった時代でした。
この背景から生まれた言葉が「結婚は人生の墓場」で、
━━━━━━━━━
「生きていたいならば、不特定多数との婚外交渉を避けること。そして真に愛した人とのみ墓のある教会で結婚するべき」
━━━━━━━━━
というボードレールなりの結婚生活への戒めを意味しているそうです。
時代的な背景も含まれた言葉だったんですね。
「結婚生活への戒め」と言う意味では。
時代を越えて伝わることもあるのだろうと思います。
＊＊＊
前になんか近いことを感じましたね。
「派手なパフォーマンスで己を知ってもらおう」「これ(ぐらい)でいいだろう」そう言う打算的な何かが伝わった時に心が離れる訳です。かと言って尽くしすぎればいいと言うものでもありません。
2024/11/11
https://coconala.com/blogs/2997019/493917
たくさんの言葉があればいいと言うものでもなく。
けれど言わな(表現しな)ければ伝わらないのです。
かと言って伝えたつもり、形で示す。では伝わっていないこともあります。
遠回しすぎて。一言足りない。と言った風に。
その背を預けたい時もあります。
そう言う時は、多くの言葉は不要かもしれません。
＊＊＊
確かに。
ゴールの設定をした方がいい時もあるのでしょう。
だけど。
それは「同じ方向を見ている」とは言えない場合もあるかもしれません。
足が地についているか。
それは。
相手を見ているのか。
自分を見ているのか。
＊＊＊
確かに。
待っているだけは伝わらないこともあります。
態度で“示したつもり”では。
伝わっていないこともあります。
この気持ちを伝えられたら。
心を言葉にすることができたら。
でも。
やっぱり怖い。
伝わるかどうか(己の欲しい結果が得られるかどうか)はまた別問題なんですよね。
＊＊＊
「成功」ってなんでしょうね？
“当たって砕けろ”とは言いますが。
Domani 働く40代は、明日も楽しい！
トップ / ライフスタイル / 雑学 / ことわざ /
「当たって砕けろ」の精神とは？ 意味や例文での使い方解説、英語表現まで
「当たって砕けろ」の精神とは？
結果を怖がって何も行動しないよりも、たとえ思いが砕け散ったとしても、「やってよかった」、「やったからわかった」という方が、自信につながり、そして、次の新しい一歩を踏み出すきっかけにも。それが、「当たって砕けろ」が持つ言葉の精神ではないでしょうか。
■言葉の意味
「思った通りの結果にならないかもしれないが、とにかく勇気を出して行動しよう！」という意味のことわざです。―以下略―
...
恋愛編「当たって砕けろ」のメリット・デメリット
■メリット
...
そして、あれやこれやと悩む無駄な時間を費やさなくて済みます。たとえ断られても、伝えることによって相手があなたの感情に気づき、いい方向に状況が変わることも。
そもそも相手に気持ちを伝えないと何も始まりません。ぐずぐずと時を過ごし、結局告白もせず、何も進展せず、そして関係は変わらないまま。それだったら「当たって砕けろ」で気持ちを伝えたほうがすっきりしませんか？
このように多くのメリットはありますが、デメリットになることもあります。
■デメリット
...
安易な「当たって砕けろ」ではなく、当たった後に何が起きても自己責任であることは忘れずに。
また相手のことも配慮した上で、ひとりよがりの「当たって砕けろ」にならないようにくれぐれも注意をしましょう。例えば相手の方が、仕事で大きなトラブルを抱えているような時や、重大な任務の遂行中などに余計な動揺を与えてしまうかも知れません。
やっぱりなんか。
「己の対応能力」を求められているような気がするんですよね。
ああやって己のテクニックをただただまくし立てて「さぁ俺を使ってくれ(認めてくれ)」みたいになっている男とは結婚できないですよね。
2024/11/15
https://coconala.com/blogs/2997019/495503
そして。結局のところは。
己の思い通りに“ならなかった時”に。
「その自分を愛せるか(どういう態度に出るか)」に本音と言うか。
自分が出ますよね。
ある意味では。
見ているのはそこら辺なんですよね。
まぁ。
そんなことまで考えすぎても。
何もできませんよね。
＊＊＊
そこに「相手がいる」と言う現実。
一歩踏み出したい。
そこに。
相手の世界があるのなら。
あなたを知りたい。
╭┈┈┈┈┈┈⋅୨୧⋅┈┈┈┈┈┈╮
╰┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈╯
その先(未来)を見据えるような。
