運を上げる毎日習慣 毎月日誌＃ 568

2023年6月10日(土) 月の出23:41

『とにかく』明るい安村がイギリスの番組で決勝にまで進出しました。愛称はトニー。裸芸は海外にはないのかもしれないし、放送作家がバックにいるとはいえ、見事に英語圏で認知を得ました。

英語用ネタ作り、英国に併せたコンテンツ作成、とにかく素晴らしいのですが、一番よかったのは安村の英語です。英語ができないと言っていましたが、英語の特性を活かしたコール＆レスポンスは、度胸以外の何者でもありません。

『安心してください、履いてますよ』は直訳すると

I am wearing ですが、英語は目的語を入れなければ通じません。ジェスチャーだけではダメで、つまりパンツを言わないと相手に通じないのです。そのパンツというセリフを観客からレスポンスでもらうことに成功しました。英語という言語の特性を理解した正しい対応でした。

こう見ると日本人に一番足りないのは、言い切る力なのだと感じます。日本の良さを伝えるには、常にシンプルに言い切るしかないのだと思います。

さんまお笑い芸人委員会では、安村はキワモノとして扱われています。裸芸が閉鎖的な環境であり、残念ながら若手には決して好かれていないことも判明しました。ますます、日本で生きていくのは難しい時代になるのかもしれません。それはいずれ全ての国民に影響していくはずです。もう時代は動いています。