『GPT-4: 日本語への完璧な意訳を実現！？』

運を上げる毎日習慣　毎月日誌＃　566

2023年6月8日(木) 月の出22:23

トップガンのラストシーン。

トムクルーズとグースの息子ルースターとの感動シーンのセリフです。

Thank you for saving my life.

 It’s what my dad would’ve done.

【字幕】では、君は命の恩人だ、父の代わりです

【日本語版】では、助けてくれてありがとう父ならそうしました

【chatGPT】では、あなたの命を救えたこと、ありがとうございます。それは私の父もしてくれたことです。

やはり英語が一番シーンにマッチしています。

英語で見てもかっこいいセリフです。

そして、日本語に意訳するには難しく、chatGPTも得意ではなさそうです。正確に使うなら、有料版のGPT4の方がよさそうです。これがBingに搭載されたら、マイクロソフトofficeに席巻されたオフィスワークは全てが変わってしまいそうです。