「彼はブログを書きます」が「彼の書いたブログ」になる

記事
学び
塾で中学生に英語を教えています。

「私はテニスをします」という意味の英文は、すぐに訳せます。
ところが、「彼はブログを書きます」という意味の英文になると、「彼の書いたブログ」と訳した子がいました。

単語の意味は合っています。彼、書く、ブログ。全部わかっています。
それなのに、文にならずに、名詞のかたまりになってしまう。

僕はこう見ています。
文の形で読めていないとき、子どもは知っている単語を、自分にとってなじみのある言い方に並べます。
「私がしたテニス」とは、ふだん言いません。だからテニスの文は、まちがえない。
でもブログを書いたことのない子には、「彼がブログを書く」より「彼の書いたブログ」のほうが、なじみがあるのかもしれません。

このまちがいは、点数からは見えません。
○か×かではなく、どうまちがえたかを見て、はじめて見えます。

中学英文法のどこでつまずいているかを、答案のまちがい方から見つけるサービスを出しています。
問題シートを自分の字で解いて、写真で送ってもらうだけです。

サービス数100万件のスキルマーケット、あなたにぴったりのサービスを探す