ハンコの写真を探していたら、世界に「ハンコ」がなかった話

ブログに使う画像を探していて、妙なところでつまずいた。

書いていた文章の中に「上司のハンコが必要な日本の社会と似ている」という一文があって、それに合う画像をAIに探してもらったんですよ。そうしたら出てきたのが、西洋の封蝋スタンプの写真。真っ赤な蝋に紋章を押し付けるやつ。見た瞬間「いや、これ日本人が見てもハンコだって分かんないでしょ」と思わず突っ込んでしまった。

もう一回頼んだら、今度は赤信号の写真が出てきた。たぶん「ハンコ＝承認が必要」みたいなところから「信号＝止まれ」に連想が飛んだんだと思うけど、これもこれでイケてない。何回かやり取りして、結局「比喩をそのまま画像にする」っていう発想自体をやめることにした。最終的に選んだのは、パソコンで作業している手元の写真。ハンコとは一切関係ない、ただの抽象的なカットです。

このやり取りをしながら気づいたんですけど、無料の写真素材サイトを漁っても、日本式の朱肉で押すハンコの写真って本当にほとんど出てこないんですよね。日本人にとってはあんなに日常的なものなのに、世界的に見ると「素材」として存在していない。ハンコ文化そのものが、写真の世界ではかなりマイナーな存在らしい。

で、これって画像探しに限った話じゃないなと。何かを説明しようとするとき、つい「自分が言いたい比喩に忠実な例え」を一生懸命探しがちなんですけど、聞いてる側・見てる側にとっては、そのピンポイントな正確さより「なんとなく文脈に合ってるかどうか」の方が重要だったりする。封蝋スタンプは意味としては近いのに、空気感がまったく違うから浮いて見える。パソコンの手元写真は意味としては遠いのに、記事のトーンには馴染む。

正確さより馴染みやすさ、というのは資料作りでもプレゼンでも割とよくある話で、変に凝った例えを探すより、ちょっと抽象度を上げて「全体の空気に合わせる」くらいでちょうどいいんだろうなと、ハンコ探しの迷走から学びました。

ちなみにこういう地味な作業、実は経費の領収書をハンコ付きの書類ごと撮って転記する、みたいな実務の自動化もやっていたりします。

撮るだけで経費シートAI自動転記します

https://coconala.com/services/4396016