【準1ライティング便利表現80】astonish

「驚かす・びっくりさせる」という意味の動詞で、言ってしまえば surprise  と同じです。

ingを付ければ形容詞のように使えるので、こちらの方が使いやすいかもしれませんね。

Art has the power to astonish and captivate audiences because it transcends boundaries of language and culture.

芸術は言語や文化の境界を超え、見る人を驚かせ、魅了する力を持っている。

The rapid pace of technological innovation in recent years is astonishing, reshaping the way we approach daily life.

近年の技術革新の急速な進展は驚くべきものであり、日常生活のあり方を変えている。

ライティングでは surprise や surprising の代わりに、ぜひ使ってみてください。