英検1級単語掘り下げの会 595 physiological について （例文をもとにライティングしてみたよ）
記事学び
英検1級単語掘り下げの会 595 physiological について （例文をもとにライティングしてみたよ）
2024/03/12
内容→パス単の例文を自分で再現してみて、GPTの添削を受けて、より適切な書き方・単語の選び方などについて吟味する→パス単本家の英文も確認して納得
日本語文は
「ほとんどの人間の行動には【生理学的な】根拠があると考える生物学者もいる。」
自分の案
Some biologists think that most human actions have the physiological evidences.
ここでChat GPTに質問
correct, clear and natural?
GPTの訂正案二つ
①think that→believe that
②the physiological evidence→physiological evidence
反映すると
Some biologists believe that most human actions have physiological evidence.
訂正の理由
①think thatよりbelieve thatの方がよりフォーマル、アカデミックな印象 よりこの文の内容に相応しい
②evidenceという単語は、全体的、一般的な意味で「証拠・サポート」という意味。今回は、単数形にする
（"Evidence" is typically used in its singular form when referring to the overall support for a claim or hypothesis.）
→②の説明がわかりにくかったので、自分の推測を添えて、もう少し突っ込んで聞いてみる
because "most human actions" sounds general and overall situation, it's better to use "have physiological evidence" that has the same degree of generality and overallness? （overallnessなんて単語はないのでしょうが無理やり書いてみました）
（そもそもこの文は前半で、”most human actions”という「一般的な」言葉遣いをしているので、次につながる単語としても似た「一般的な」響きをもつevidenceという単語を、そのまま、theもつけず、複数形にもせず、使うべきということですか？？）
するとGPTがOKしてくれました
Yes, you're absolutely correct. "Most human actions" does indeed convey a general and overall perspective, and using "have physiological evidence" maintains consistency in the level of generality. This ensures that the sentence maintains coherence and clarity in conveying the idea that human actions, in general, are supported by physiological evidence. Thank you for pointing that out!
（そうだね！一般のレベルを保つために、言葉選びが大切だね！）のような返答が来ました。
気づき
・単語のチョイスの際に文全体で見て一般どの度合いを揃える・調整することは大事。その方がより自然・まとまった・明快・一貫性のある文になりそう
・全体としてその文章は具体論なのか？抽象論なのか？決めておくか特定する。それに応じて単語（の抽象度）を選ぶ。
・theをつけると特定・個別の話になりやすく、theなしで、無冠詞で単数形だと「一般」の話・ニュアンスになりやすい と感じました。
パス単のお手本は
Some biologists believe that there is a [physiological] basis to most human behavior.でした。
ここでも数の一致が見られます。a physiological basisとmost human behaviorは、どちらも【単数】で揃えているようです。
ありがとうございました！
#ライティング
#英検1級
#英作文
#Chatgpt
