「推進した、の日本語が分からなかった件😅😅😅」パス単語英検一級学習記録

推進という日本語がわからなかった件

英語の前に日本語やれ　の声多数

パス単にて、そもそもの例文の日本語訳が

「政府が政策を推進した」

これを英訳しようとして、

The government promoted a policy .

にしました。しかしこれは間違い。

正しくは

The government pursued a policy. 

でした。

僕は勘違いしていました。

そもそも「推進」は　「実際にはやらずに　応援する　賛成する」　ぐらいの　間接的な意味かと思っていたが

実は　「実行する・さらに進めていく」の意味でした（日本語の辞書で確認😅😅😅）うわ！知らんかった　赤っ恥あおっぱじ

なので、”promote “ではなく、

“pursue”, “implement “, “enforce “など「実行してる・進めている」系の単語が相応しいというのが本日の学びでした。

お読みいただきありがとうございます＾＾