英検1級単語vestige：題材：江戸時代の薩摩の支配下にあった奄美大島の島唄の歴史「歌は実は隠れたメッセージ？！：歴史を知る：由来を知る：名残を知る」

ブログ更新しました　お元気ですか

今回は、vestigeという単語について紹介します。

題材：主に江戸時代の薩摩の支配下にあった奄美大島の歌の歴史「歌は実は隠れたメッセージ？！：歴史を知る：由来を知る：名残を知る」

2023/10/27

今日の単語→vestige 

英英辞書→a trace or remnant of something

日本語訳の例→名残

例文

・The judges’ wigs were a vestige of the country’s colonial period.

裁判官のかつらは植民地時代の名残。（英検1級パス単より）

・A local code. The falsetto is a vestige of that history, so people say. (Amami Oshima: Shaped by Adversity) (NHKより)

その地域の暗号。ファルセットはその歴史の名残りだ、と人々は言う。

→なぜ奄美大島に伝わる歌が高音（ファルセット）を含むのか。それは歴史の名残ということのようです。目的は、支配者にやり取りを気づかれないために、あえて高い音を使った歌として、やり取りをしていたようです。NHKのインタビュー動画から。

他にも関連する興味深い文章がありますので紹介します。

Folk music became a medium for private communication

民俗音楽は私的なコミュニケーションの媒体となった

→privateが訳しづらいですが、「秘密の」のような意味として訳せるかと思います。

Shimauta has given people the emotional strength to keep going.

島唄は人々に精神的な強さを与えている。 

→島唄、という単語が出てきています。

Going falsetto helps the voice to carry a long way.

ファルセット（高音：裏声）を使うと 遠くまで響かせることができる。

→裏声を使う理由が述べられていますね。

When the islanders were under Satsuma's thumb, the local dialect might have been useful for private communication.

島民が 薩摩藩に支配されていた頃、 地元の方言は内密なコミュニケーションに 役立っていたかもしれない。

→dialectの使用目的がよくわかります。

It's said people spoke it, or sang it, so as not to be understood by the Satsuma authorities.

薩摩の権力者に理解されないように、人々はそれを話したり、歌ったりしたと言われている。

→so as not to be〜（〜されないようにするために）という表現が使われています。

・歌のようで実はメッセージのやりとりだったかもしれないということで、こうした歴史や名残・由来に関する話はとても興味深いです。

お読みいただきありがとうございます😉

#英検　　#英単語練習　　#英英辞書　　#英検1級　

#歴史　#名残　#奄美大島　#島唄　#奄美民謡