こんにちは、STIREです。エンジニアとして、Web開発や業務の自動化に取り組んでいます。
外国人ゲストから英語で問い合わせが届いたとき、「何と返せばいいか分からない」「返信が遅れてしまう」と感じたことはありませんか。内容が分かっても、英語で返信するとなると時間がかかり、その間にゲストが他の宿を選んでしまうこともあります。
英語が得意でなくても、返信の準備さえしておけば、落ち着いて対応できます。今回は、外国人ゲスト対応に特化して、準備の仕方をまとめます。
■ よくある問い合わせは、だいたいこの5種類です
まず、問い合わせの種類を整理しておくと、返信の準備がしやすくなります。
1. チェックイン方法(鍵の受け取り方・暗証番号・到着時間)
2. 駅や空港からの道順(最寄り駅、徒歩時間、目印)
3. 荷物預かり(チェックイン前・チェックアウト後の対応可否)
4. Wi-Fiや設備の使い方(パスワード、エアコン、洗濯機など)
5. チェックアウトと延泊(チェックアウト時間、延泊の可否と確認方法)
この5種類は、物件ごとに答えがほぼ決まっています。だからこそ、事前に英語の答えを用意しておく価値があります。
■ 先に準備すべき3点
1. 定型文を用意する
よくある問い合わせごとに、短い定型文を作っておきます。毎回ゼロから英語を考える必要がなくなります。
2. 物件固有の情報を英語で1枚にまとめる
住所、鍵の場所と暗証番号の伝え方、Wi-Fiの名前とパスワード、最寄り駅からの道順、チェックイン・チェックアウト時間など、毎回使う情報を1枚にまとめます。定型文と組み合わせることで、返信が速くなります。
3. 翻訳ツールに頼り切らず、短く正確な文にする
翻訳ツールは便利ですが、長い文やあいまいな表現は、かえって誤解を生みます。「誰が」「何を」「いつ」「どこで」を短い文で伝えることを意識します。分からない単語を調べるより、文を短くするほうが伝わりやすいことも多いです。
■ 良い返信の例と、避けたい例
チェックイン案内の良い例は、次のような短い文です。
「You can check in after 3:00 PM. The key is in the lockbox next to the front door. I will send you the code before check-in. Please let me know when you arrive.」
短く、時間・場所・方法がはっきりしています。
一方で避けたいのは、長文で条件やお願いを一度に詰め込む返信です。読む側の負担が大きく、重要な部分が見落とされやすくなります。あいまいな表現も避け、「たぶん」「できれば」といった言い回しは、具体的な時間や方法に置き換えます。
■ それでも大変な場合は、外注する選択肢もあります
定型文づくりや、掲載文の英語化は、自分で全部やらなくてもかまいません。よく使う返信のテンプレート作成や、物件情報の英語化を外注すれば、準備の負担を減らせます。まずは「よく来る問い合わせ5種類」から整えるのがおすすめです。
■ まとめ
外国人ゲストへの対応は、英語力そのものよりも、事前の準備で大きく変わります。定型文と物件情報を1枚にまとめ、短く正確に伝える。それだけでも、返信の遅れや不安は減らせます。
掲載文や外国人向け情報に何が足りないか、まずは簡易診断でチェックできます。
\ まずは簡易診断はこちら /