「ルールは外国語に翻訳して伝えたのに、思ったように理解してもらえない」
外国人スタッフへの教育で、こんな悩みを抱える企業もあるのではないでしょうか。
実は、こうした問題は単純な言語の違いだけでなく、文化や習慣、職場特有の「当たり前」が共有されていないことから生まれる場合があります。
今回は、相手に伝わる説明をつくるための3つの工夫をご紹介します。
① 「当たり前」を具体的な行動にする
例えば、「体調が悪くて休むときは、早めに会社へ連絡してください」というルール。
日本人のスタッフ同士なら、特に詳しく説明しなくても伝わるかもしれません。
しかし、初めてその職場で働く人にとっては、「早めとは何時まで?」「誰に連絡する?」「電話とメッセージ、どちらがいい?」と疑問が残る可能性があります。
これは外国人に限った話ではなく、日本人の新人スタッフにも共通することです。
大切なのは、「相手が実際にどう行動すればよいのか、具体的に説明すること」です。
② 言葉だけでなく、状況を見せる
文章だけでは伝わりにくい内容も、実際の場面を見せることで理解しやすくなる場合があります。
先ほどの欠勤連絡であれば、
・どのタイミングで連絡するのか
・誰に何を伝えるのか
・連絡がつかなかった場合はどうするのか
といった流れを、アニメーションで再現する方法が考えられます。
特に、動作や手順、場面ごとの判断を伝える場合、アニメーションは有力な選択肢です。
さらに、必要に応じて母語のナレーションや字幕を組み合わせることで、説明を理解するための負担を減らす工夫もできます。
③ 「説明した」ではなく「理解できた」を確認する
もう一つ大切なのが、説明した後の確認です。
動画を見てもらうだけで、必ず理解できるとは限りません。
例えば、「明日休むことになったら、誰にどのように連絡しますか?」と質問してみる。
実際の場面を想定して答えてもらうことで、説明のどこが伝わっていないのかを確認しやすくなります。
動画・文章・対話を組み合わせ、必要に応じて説明方法を見直していくことが大切です。
## 違いをなくすのではなく、誤解をなくす
私たちLinkStudioが大切にしているのは、文化や言語の違いそのものをなくすことではありません。
「違いによって生まれる、不要な誤解を少しでも減らすこと」です。
日本で働く方に職場のルールを理解してもらうことも、受け入れる企業が相手の文化的背景を理解することも、どちらも大切だと考えています。
そのために、今の私たちが持っているアニメーションという技術を活かしていきたいと思っています。
もちろん、すべてを動画にする必要はありません。
文章や写真で十分に伝わることもあれば、対面での説明が必要なこともあります。
LinkStudioでは、教育・研修・業務マニュアルなどのアニメーションを制作しています。
「この説明は動画に向いている?」「外国語での説明も考えたい」など、制作方法が決まっていない段階でもお気軽にご相談ください。
まずは何を、誰に、どのように伝えたいのか。一緒に整理するところからお手伝いします。