【イチロー殿堂入り】スピーチinセフコフィールド

【イチロー英語スピーチ】

Jamie~! Thanks for coming all the way out here.

ジェイミ〜！はるばる来てくれてありがとう。

As a lefty you were so clever, but so talkative.

左利きの君はとても頭の回転が良く、とてもおしゃべりでした。

When I first met you, you kept talking to me in English for 30 minutes!

初めて会った時、あなたは３０分間も僕に話かけてくれました！

And I had no idea what you said.

僕は君の言ってる事が分かりませんでした。

[Applause]

【拍手】

Now my English is a little better, but I still can't understand most of what you say.

そして今、僕の英語力は少し伸びました。しかし、君の言ってる事のほとんどが今だに理解できません。

[Applause]

【爆笑】

Even so you played until you were 49 years old and

that is something I greatly admire.

そんな君ですが、４９歳までプレーされましたね。

これは僕が大いに敬服するところです。

[Applause]

【拍手】

I am honored to join this new marinners team.

Thank you all for being here to welcome me in person.

僕はこの新しいマリナーズに加わり光栄です。

お集まりの皆さん、僕を迎え入れて頂き感謝致します。