天空の城ラピュタ パズーの「海賊にならない宣言」シーン翻訳

【パズーの嘘】

でも私の為にパズーを海賊にしたくない。

But Pazu, I don't want you to become a pirate because of me.

ふ、僕は海賊にはならないよ

I don't intend to be a pirate.

ドーラだって分かってくれるさ。見かけより良い人だもん。

 Dora will understand. She is much nicer than she pretends to be.

全部片付いたら、きっとゴンドーアへ送って行ってあげる。

And when this is all over, I promise that I will take you back to Gondoa.

全部片付いたら、きっとゴンドーアへ送って行ってあげる。

I wanna see it all; θ, the old house where you were born, the valley and yak.

はぁー…、パズー…。

Oh, Pazu.