海外に荷物を送るとき、インボイス(送り状)に、英語で品名を書きます。ここを、「Gift」「Sample」「Parts」のように、ざっくり書いてしまうと、荷物が止まる原因になります。
品名は、次の3つが分かるように書くのが、基本です。
1. 材質(何でできているか)
2. 用途(何に使うものか)
3. 特徴(サイズ、構造、機能など、必要なもの)
【書き方の例】
・Stainless steel mug, double-wall, with lid(ステンレス製のマグカップ、二重構造、フタ付き)
・Cotton T-shirt, men's, knitted(綿のTシャツ、男性用、編み物)
・Plastic storage case, for household use(プラスチック製の収納ケース、家庭用)
こう書くと、「何でできていて、何に使うものか」が、すぐ分かります。
【避けたい書き方】
・Gift(贈り物):中身が分かりません
・Sample(サンプル):何のサンプルか分かりません
・Parts(部品):何の部品か分かりません
・商品名をそのまま直訳しただけの品名:材質や用途が抜けることがあります
【もう一つ大事なこと】
インボイスの品名は、梱包の中身と、一致している必要があります。中身と書類が食い違うと、確認が入る原因になります。
私は、通関士として20年以上、輸出入の実務をしています。商品の情報をいただければ、HSコードの候補と、インボイスに書く英語の品名の考え方を、お返ししています。
「HSコード調査」はこちら: