この出品者は半年以上ログインしていません。購入後、出品者から48時間以内に連絡がなかった取引は自動キャンセルされます。
この出品者は半年以上ログインしていません。
かぴなのカバー画像
かぴな

かぴな

出品者ランク：レギュラー
最終ログイン：1年前

かぴな

出品者ランク：レギュラー
自営業/法律専門職
30代後半女性
  • 本人確認
  • 機密保持契約(NDA)
  • インボイス発行事業者 未登録
  • 販売実績 50
  • 評価 5.0
  • フォロワー 23

ぎこちない中国語を直します！

★「評価/感想欄」をチェックしてみてください★ おかげさまで評価オール５を頂いております！ ■元翻訳コーディネーター・中国語ネイティブが中国語を添削・翻訳します。 ※本業は法律専門職で日本の国家資格保有者です。 ※日中両国の法学学位を取得しています。 ■ネイティブが書いた，インパクトのある文章に♪ 誤訳はもちろん，日本語にひきずられた直訳調の不自然な語順や訳語を直します。 ブログ・WEBコンテンツ・商品宣伝・手紙・ビジネスメールなど承ります。 ■中国語学習者や翻訳者からのご依頼も喜んでお受けします(^^♪ 日本語ネイティブが書いた中国語も直します。 ナチュラルな中国語にするにはどうしたらいいかの助言もさせていただきます。 ■翻訳のご依頼も承ります。 ホームページ・法律文章・研修資料など実績多くあり。 メッセージにてお気軽にご相談ください♪

出品サービス（3件）

評価

by 女性

3年以上前

ライティング・翻訳 > 外国語翻訳

中国語の文章を校正・添削・リライトします WEBコンテンツ・ブログなど♪ネイティブが書いた文章にします

原稿を送ってすぐに添削をしてくださり大変助かりました。また機会があれば是非お願いしたいです。
かぴな
この度はご依頼いただきありがとうございました。 とてもやりがいのあるお仕事でした！ また、スムーズなやりとりに感謝します。 またぜひ、お声かけくださいね。

by 鞠川 俊彦

3年以上前

見積り相談

ライティング・翻訳 > 外国語翻訳

私の住んでる公営団地では、多くの外国人たちが生活しています そいう状況で自主防災活動、自治会活動してると情報を伝えるのにこのサイトは有効です 今回、どこに依頼相談しようと検索等してて、ここが非常にいい...
かぴな
お忙しい中、丁寧にご評価頂き恐れ入ります。 翻訳箇所や原稿の趣旨など、的確なご指示をありがとうございました。 お役に立てて何よりも嬉しいです。 また何かあれば、いつでもお声掛けください。 この度は、...

by yoropiku

3年以上前

見積り相談

ライティング・翻訳 > 外国語翻訳

この度は丁寧に仕上げて下さり感謝いたします。また機会がありましたらお願いいたします。
かぴな
お忙しいなか、ご評価いただきありがとうございます！スムーズなやりとりをありがとうございます。今後お困りのことがございましたら、またぜひお声掛けください。

by Ca00701

3年以上前

見積り相談

ライティング・翻訳 > 外国語翻訳

対訳表や作業内容を説明してくださるので、とても安心して翻訳をお願いできました。 また資料のプログラムを崩さずに、翻訳したいところだけ対応してくださり、大変助かりました。 クオリティもスピードもすばらし...
かぴな
お忙しい中，丁寧なご評価をありがとうございます！ こちらこそ，円滑なやり取り，お優しい対応に感謝いたします。 翻訳作業はもちろんですが，レイアウトや今回のようなプログラムに関するご要望にも誠心誠意...

by user_000000009

3年以上前

ライティング・翻訳 > 外国語翻訳

この度はお世話になりました。 こちらの依頼の意図を正確に汲み取っていただき その上で思いやりのある期待以上の きめ細やかなご対応をしていただけました。 スケジュールの進捗も予定通りで 安心してスム...
かぴな
この度は大変お世話になりました！ 丁寧で分かりやすいご指示をありがとうございました。 おかげで作業の趣旨をすぐに理解し，迷いこともなくスムーズに作業することができました。 またのご縁があればぜひ...