fengnan1896

中国語ネイティブ、日本在住。自然で伝わる中日翻訳・添削に対応します。

はじめまして。 中国語を母語とし、日本で長く生活しています。現在は日本企業でシステムエンジニアとして勤務しており、業務では日常的に日本語を使用しています。 中国語⇔日本語の翻訳、文章添削、ネイティブチェックを中心に対応しています。単純に直訳するのではなく、文章の目的や読み手に合わせて、自然で伝わりやすい表現に整えることを大切にしています。 ビジネスメール、SNS投稿、商品説明、Web文章、日常的なメッセージなど、幅広く対応可能です。 丁寧なやり取りと、納期を守ることを心がけています。短い文章や小さなご依頼でも、お気軽にご相談ください。 どうぞよろしくお願いいたします。 【開発・データ対応について】 翻訳は中国語・日本語・英語の三言語相互に対応します。システムエンジニアとして約3年半の実務経験があります（Java／TypeScript／ReactでのWeb開発約2年、現在はC#／ASP.NET／SQL Server／Oracleでの業務システム開発に従事）。小規模な開発・改修・バグ修正、Pythonによるデータ処理や自動化スクリプトの作成、データ入力・リスト作成・リサーチにも対応します。本業のため対応は平日夜間・土日祝が中心ですが、進捗はこまめにご報告し、納期を守ります。お気軽にご相談ください。