Miyo｜日中翻訳

Miyo｜日中翻訳

最終ログイン：2日前
稼働状況 内容によります

Miyo｜日中翻訳

料理人
20代後半女性
  • 本人確認 未登録
  • 機密保持契約(NDA) 未登録
  • インボイス発行事業者 未登録
  • フォロワー 0
納品ごとの予算目安
継続（時給/月給）の予算目安
  • 時間単価：3,000円
  • 1週間の稼働日数：週2日
  • 1日の稼働時間：2時間
  • 稼働時間帯：平日日中、平日夜間、土日・祝日
  • 勤務場所：フルリモート
スケジュール

本業の勤務時間が不定期のため、対応可能時間は日...

もっと見る

台湾出身・東京在住｜自然で伝わる日中翻訳をお届けします

はじめまして、美余(ミヨ)と申します。 台湾出身で、現在は東京に住んでいます〜 日本でフランス料理の仕事をしながら、日本語と中国語（繁体字）を日常的に使用しています。 中国語（繁体字）が母語で、日本語⇄繁体字中国語の翻訳を承っています。 直訳だけではなく、原文の意味やニュアンスを大切にし、台湾の方にも日本の方にも自然に伝わる文章になるよう心がけています。 商品紹介、SNS、飲食店・メニュー、観光関連、メール、日常的な文章など、幅広く対応いたします。 特に飲食・食文化に関する文章は、現在の仕事で培った知識や経験を活かして対応できます。 ホテル・飲食サービスの経験もありますので、接客や観光に関する文章にも対応可能です。 猫が大好きで、休日は料理やアート、ダンスなど、いろいろなことを楽しんでいます。 一つひとつ丁寧に対応いたしますので、翻訳について気になることがあれば、お気軽にご相談ください。 どうぞよろしくお願いいたします。

職種・スキル

経験職種

得意分野

  • ライティング・翻訳

    ・日本語→繁体字中国語翻訳 2,000円〜

    中国語（繁体字）が母語です。 台湾出身で、現在は東京で生活・仕事をしています。商品紹介、SNS、飲食店・メニュー、観光関連、メール、一般的な文章など、自然で読みやすい繁体字中国語に翻訳いたします。現在はフランス料理店で料理人として勤務しているため、飲食・食材・レストラン関連の文章にも対応できます。

    ・繁体字中国語→日本語翻訳 2,000円〜

    台湾の中国語（繁体字）を自然な日本語に翻訳・校正いたします。SNS、メール、商品紹介、観光関連、日常的な文章などに対応いたします。直訳ではなく、原文の意味やニュアンスを大切にし、自然な日本語になるよう表現を調整します。現在は東京のフランス料理店で料理人として勤務しています。

資格・検定

  • 日本語能力試験N1 取得年：2019年

  • TOEIC 850点 取得年：2023年

  • マイクロソフト オフィス スペシャリスト（MOS） 取得年：2018年

語学力

  • 英語 日常会話レベル

  • 中国語 ネイティブレベル

  • フランス語 日常会話レベル

経歴

職歴

  • 株式会社フォーシーズ 2024年4月 〜 2025年3月

    ・ガストロノミー　ジョエル・ロブション 2024年4月 〜 2025年3月

  • 株式会社プリンスホテル 2019年7月 〜 2020年7月

    ・箱根芦ノ湖プリンスホテル龍宮殿本館 2019年7月 〜 2020年7月

  • 株式会社オーイズミフーズ 2025年4月 〜 2026年7月

    ・ベンジャミンステーキハウス六本木 2025年4月 〜 2026年7月

学歴

  • Taiwan・National Kaohsiung University of Hospitality and Tourism 学士 / 2017年9月 〜 2021年6月

  • 大阪・辻調理師専門学校 2022年4月 〜 2024年3月

受賞歴・執筆歴・講演歴

  • 受賞

    第39回グルメピック全国大会にてエスコフィエ協会賞 2024年2月