Lin 2 レギュラー
最終ログイン:4日前
会社員
個人 男性 愛知県
実績
  • 販売実績 7
  • 評価 5.0
  • フォロワー 9
認証状況
  • 本人確認
  • 機密保持契約(NDA)
スケジュール

・毎日数回確認しますので、常時オンラインではあ...

中国語 日本語 翻訳 / ネイティブならではの豊かな単語力と表現力、正確さだけじゃない、翻訳歴17年

中国語(簡体字or繁体字)⇒日本語、日本語⇒中国語(簡体字or繁体字)、翻訳できます。 各種ビジネス書類、メール、記事、マニュアル、お手紙、ドラマやアニメ、コミック、ゲームのセリフ、歌詞など、様々な中訳と和訳を承ります。 ビジネス相手やご友人とのコミュニケーシ ョン、お好きな作品のセリフなどを、原文ニュアンスそのまま、更にネイティブならではの単語力と表現力で、正確さ以上の美しい仕上げにできます。 中国人で、中国語はネイティブレベルです。在学期間中は何度も中国語作文大会で賞を取るなど、中国語単語力と表現力に自信があります。 大学で日本語を専攻し、アルバイトも含めて17年間日本語・中国語の翻訳・通訳関連の仕事に携わっており、和訳についても豊富な経験を持っております。日本語検定一級はもちろん、中国国家公認高級通訳資格と公認高級翻訳資格も持っています。 日系メーカー、自治体県庁、日系...

出品サービス(1件)

もっと見る

スキル/知識

もっと見る

得意分野

もっと見る
  • 翻訳・語学

    得意分野詳細

    中国語⇒日本語、日本語⇒中国語翻訳

    1,000円〜

    各種ビジネス書類、メール、記事、マニュアル、お手紙、ドラマやアニメ、コミック、ゲームのセリフ、歌詞など、様々な中訳と和訳を承ります。 ビジネス相手やご友人とのコミュニケーション、お好きな作品のセリフなどを、原文ニュアンスそのまま、更にネイティブならではの単語力と表現力で、正確さ以上の美しい仕上げにできます。

資格

もっと見る
  • 中国国家高級翻訳者資格
    2004年11月
  • 中国国家高級通訳者資格
    2005年1月

評価/感想

もっと見る
Rりほ

by Rりほ

4ヶ月前

見積り相談

翻訳・語学 > 中国語翻訳

素晴らしい出品者様です。 また機会があれば宜しくお願いします。

Lin 2

ご利用頂きありがとうございました。 丁寧に説明までいただきました。 おかげで仕事がやりやすかったです。 またよろしくお願いいたします。

NX300

by NX300

10ヶ月前

見積り相談

翻訳・語学 > 中国語翻訳

私も現在英語のレッスンを受けていますが、なかなか専門用語などまで覚えられません。 翻訳のプロフェッショナルなところを感じました。 とても早く驚きました。私もプロ意識を持ち仕事に取り組んでいきたいと思い...続きを読む

Lin 2

高い評価をいただきありがとうございます。 また機会がありましたらよろしくお願いえ。

mitsuru0618

by mitsuru0618

10ヶ月前

見積り相談

翻訳・語学 > 中国語翻訳

本当にすばらしい出品者さんです。 翻訳のスピード、クオリティ、質問した際の的確なアドバイス、 そしてメッセージのやりとりもとても丁寧です。 全てにおいて安心して依頼できる出品者さんでした。 また宜しく...続きを読む

Lin 2

高くご評価頂きましてありがとうございます。 とても楽しい体験でした。またぜひご依頼頂ければと思います。 今後ともよろしくお願いいたします。