LinguaWorks

中国語ネイティブ×コンサルティング会社7年×言語学修士。文脈に合う自然な中日翻訳を

ご覧いただきありがとうございます。 中国語を母語とし、日本で言語学の修士号を取得後、コンサルティング会社で7年間働いてきました。中国語・日本語・英語の三言語を日常的に使う環境で、翻訳のほか、要件定義や資料作成、社内外の調整といった実務に携わっています。 【提供サービス】 中国語 ⇄ 日本語の翻訳（どちらの方向も対応） ▼ 対応する文書の例 ・ビジネスメール、企画書、プレゼン資料、社内資料 ・IT / システム関連のドキュメント ・商品説明、Webサイト、マーケティング資料 ▼ そのほか ・訳文のチェック、校正（中国語／日本語） 【大切にしていること】 直訳ではなく、読み手と場面に合った自然な表現を心がけています。言葉の背景にある意図やニュアンスを汲み取り、ビジネスの現場でそのまま使える訳文を作ります。母語である中国語の感覚と、日本の会社で培った日本語のビジネス表現、その両方の視点から訳せることが強みです。 【お取引について】 ご依頼の際は、原文・翻訳の方向・おおよその文字数・用途・希望納期をお知らせください。内容を確認し、無理のない範囲でご提案します。やり取りはすべてココナラ内で対応いたします。 まずはお気軽にご相談ください。どうぞよろしくお願いいたします。