日本語ローカライズLab

広告・編集経験者が日本語ローカライズ（翻訳後調整）を行います

広告代理店・編集部での勤務経験を活かし、日本語チェック・ローカライズ支援を行っています。 これまで紙媒体・Web媒体の編集・制作業務に携わり、大手メーカー案件において日本本社制作コンテンツの海外展開業務にも関わってきました。 日本語コンテンツを英語・タイ語・インドネシア語圏向けに展開するプロジェクト経験があり、「翻訳として正しい」だけではなく、「現地ユーザーに伝わるか」という視点を重視してきました。 本サービスでは、AI翻訳や外国語翻訳後の日本語を、日本人が自然に読める文章へ整えます。 ・ホームページ ・SNS投稿 ・商品説明 ・観光案内 ・動画字幕 ・記事コンテンツ など幅広く対応可能です。 【料金】 ■ミニプラン 2,000円 ・1,500文字まで ・軽い文章チェック／SNS投稿／短文対応 ⸻ ■スタンダードプラン 4,000円 ・3,000文字まで ・Web記事／商品説明／ブログ／一般的なコンテンツ全般 ⸻ ■ビジネスプラン 6,000円 ・5,000文字まで ・企業サイト／LP／広報・PR文／構成を含む調整対応 ⸻ ■オプション ・24時間以内納品：＋2,000円 ・ローカライズ強化（表現・ニュアンス最適化）：＋1,000円 ・追加1,000文字ごと：＋1,000円 【注意事項】 ・本サービスは翻訳サービスではありません。 ・原文との正確な翻訳照合や保証は行っておりません。 ・日本語としての自然さ・読みやすさ・表現の適切さを中心に確認・調整いたします。 ・専門的な法務・医療・契約関連の内容は対応できない場合があります。 ・事実確認・内容の真偽判断はサービス対象外です。 ・大幅なリライトや構成変更が必要な場合は、内容に応じて追加料金をご相談させていただく場合があります。 ・納品後の最終調整は原則として一度まで対応いたします。 単なる誤字脱字チェックではなく、読み手に伝わる文章づくりを意識して対応いたします。 お気軽にご相談ください。