Misumisankaku

台湾籍・日本語N1・TOEFL91。日中英のトリリンガル翻訳・IT分野もお任せください！

プロフィールをご覧いただきありがとうございます！ 台湾出身で、現在は日本を拠点に活動しております。 ​日本語、中国語（簡体字・台湾華語などの繁体字）、英語の3言語に対応した翻訳・通訳・校正サービスを提供しています。 ​【私の強み・資格】 ​ネイティブの中国語・台湾華語： 台湾籍のため、現地で実際に使われている自然で洗練された表現、独自のニュアンスを正確に反映できます。 ​高い語学力： 日本語能力試験（JLPT）N1、およびTOEFL iBT 91点を保持。日本語・英語からの翻訳も違和感なくスムーズに行います。 ​IT・技術分野への理解： 国家資格である「基本情報技術者」を取得しており、IT・システム・技術関係の専門用語が含まれるマニュアルやビジネス文書の翻訳も得意としています。 ​【お力になれること】 ​ビジネスメール、契約書、プレゼン資料の翻訳 ​SNS投稿、WEBサイト、ブログ記事の多言語化 ​観光・インバウンド向けの案内文、メニュー等の作成 ​機械翻訳の不自然な箇所の校正・ネイティブチェック ​スマホから迅速かつ丁寧に対応し、クライアント様のビジネスやコミュニケーションを全力でサポートいたします。 ​初めての方や、短文のご依頼も大歓迎です。ボリュームや納期のご相談など、まずはお気軽にメッセージでお問い合わせください！どうぞよろしくお願いいたします。