haleyhalcyonのカバー画像
haleyhalcyon

haleyhalcyon

最終ログイン：14日前

haleyhalcyon

女性
  • 本人確認 未登録
  • 機密保持契約(NDA) 未登録
  • インボイス発行事業者 未登録
  • フォロワー 0
納品ごとの予算目安
継続（時給/月給）の予算目安
  • 時間単価：1,200円
  • 1週間の稼働日数：週3日
  • 1日の稼働時間：3時間
  • 稼働時間帯：平日日中、平日夜間
  • 勤務場所：フルリモート
スケジュール

10時〜19時頃まで、不定休

ポップなベクターイラスト＆日本語英語双ネイティブ

日本語・英語両方できる日本人です。 あなたの創作物を英語でも光らせるような翻訳・ローカライズを提供します。 かわいいからポップまで、ベクターイラストも提供します。

出品サービス（2件）

ポートフォリオ

ポートフォリオ一覧を見る 一覧を見る
ドールフォーン（Dollphone）アイコンパック

ドールフォーン（Dollphone）アイコンパック

『Sweet Brownie』非公式PV

職種・スキル

経験職種

ビジネス・クリエイティブツール

  • GIMP 経験年数 : 15年

  • Inkscape 経験年数 : 15年

  • Adobe After Effects 経験年数 : 15年

得意分野

  • イラスト作成・漫画制作

    ・ベクターイラスト

  • ライティング・翻訳

    ・日本語↔英語 クリエイティブローカライズ

    言葉の意味を変換するのが「翻訳」、原作の意図や雰囲気を汲み取るのが「ローカライズ」です。単なる翻訳では達成できないような分かり合いのための架け橋になります。

    ・日本語・英語 タイプセッティング

    日本の漫画、英語のコミックスでは文字組みのルールが違います。英訳された日本語の漫画でも独自のルールや標準が生まれています。その深い理解で自然な英語版を提供します。

    • 翻訳
    • ローカライズ

語学力

  • 英語 ネイティブレベル

経歴

学歴

  • Griffith University コンピューターサイエンス学部 / 学士 / 2017年8月 〜 2022年12月

受賞歴・執筆歴・講演歴

  • 受賞

    第4回Andamiro公募PIUノーツデザイン枠準優勝 2023年6月