この出品者は30日以上ログインしていません。購入後、出品者から48時間以内に連絡がなかった取引は自動キャンセルされます。
この出品者は30日以上ログインしていません。

mitsubachiworks

最終ログイン：1ヶ月前

mitsubachiworks

翻訳家・ローカライズライター
女性
  • 本人確認 未登録
  • 機密保持契約(NDA) 未登録
  • インボイス発行事業者 未登録
  • フォロワー 0
納品ごとの予算目安
継続（時給/月給）の予算目安
  • 時間単価：2,500円
  • 1週間の稼働日数：週3日
  • 1日の稼働時間：5時間
  • 稼働時間帯：平日日中
  • 勤務場所：フルリモート
スケジュール

平日10-16時対応可能。

もっと見る

子どもでも読めるやさしい日本語に翻訳・リライトします

私は、英文を「自然で読みやすい日本語」に翻訳・ローカライズすることを得意としています。 単なる直訳ではなく、読者にとって分かりやすく、違和感のない表現に整えることを大切にしています。 特に、子ども向けのやさしい日本語への言い換えや、読み手に合わせた文章調整が可能です。 また、翻訳だけでなく、校正・要約・リライトにも対応しております。 「なんとなく不自然」「もう少し読みやすくしたい」といった文章の調整もお任せください。 丁寧で安心できる対応を心がけています。お気軽にご相談ください。

出品サービス（1件）

ポートフォリオ

ポートフォリオ一覧を見る 一覧を見る
英日翻訳

英日翻訳

職種・スキル

経験職種

ビジネス・クリエイティブツール

  • WordPress 経験年数 : 2年

  • Excel 経験年数 : 10年

  • Google サイト 経験年数 : 20年

  • Google ドキュメント 経験年数 : 5年

  • Keynote 経験年数 : 10年

  • Numbers 経験年数 : 10年

プログラミング言語・フレームワーク

  • CSS 経験年数 : 10年

  • HTML 経験年数 : 10年

  • JavaScript 経験年数 : 6年

  • PHP 経験年数 : 2年

得意分野

  • ライティング・翻訳

    ・英日翻訳・校正・要約・ライティング 2,000円〜

    自然で伝わる日本語に整える翻訳・ローカライズが得意です。

    • 教育・
    • メディア
    • ブログ
    • 出版
    • コンテンツ
    • アート

語学力

  • 英語 ビジネス会話レベル