YusukeCaio

動画編集経験を活かした、読みやすい英語翻訳を行います。

はじめまして。 動画編集の経験を活かし、英語→日本語の翻訳を行っています。 英語の意味を正確に理解したうえで、 動画や字幕として「読みやすく、伝わりやすい日本語」に仕上げることを大切にしています。 直訳ではなく、日本の視聴者が自然に理解できる表現を心がけています。 主に以下の内容に対応しています。 ・YouTube動画の翻訳 ・字幕用テキスト作成 ・ナレーション原稿の翻訳 ・動画概要欄や紹介文の翻訳 翻訳作業では、必要に応じてAIツールを補助的に使用する場合がありますが、 最終的な表現確認・調整はすべて人の目で行っています。 意味の取り違えや不自然な表現がないよう、丁寧に確認いたします。 医療・法律などの専門分野や、ネイティブ品質を保証する翻訳には対応しておりませんが、 一般向けの動画やコンテンツ翻訳については、安心してご依頼いただけます。 ご相談のみでも問題ありませんので、 お気軽にメッセージをお送りください。