YuccaFRANCE

東京外国語大学卒・フランス在住10年、フランスで結婚＆出産｜日常生活で本当に使うフランス語

大学ではじめてフランス語に触れて以来、20年以上フランス語が身近な生活をしています。 フランスの色々な場所に行きたくて大学時代はトゥール→パリ→トゥールーズ→アンジェと4箇所でホームステイ。 様々な地域を訪れいろんな経験をしました。 その後日本で就職、数年働き再びフランスのグルノーブル近郊で1年ワーホリ。 帰国後再度日本での就職が決まるも今の旦那と運命の出会いをし、フランスにまた戻りました。 旦那とは実際の出会いからは約半年で結婚し今にいたります(子供3人)。 恋愛シーンで使えるフランス語(メール、メッセージ、電話、会話)や、教科書や参考書には載っていない本当に使えるフランス語が得意です。クラウドソーシングにて複数回の翻訳経験(飲食店タッチアプリメニュー及び観光地紹介ガイド、日本酒メニュー及び各日本酒の醸造方法と商品説明等)あり、ネイティブによるダブルチェックあり。 フランスに来たときは仏語科なのにフランス人の喋るフランス語が聞き取れず本当に苦労しました。 また、フランスでスリに合わない街歩きのコツ(失敗談、実体験ふまえ)も教えられます。 少しですが製菓学校に通いパティシエもしていたので、製菓フランス語も教えられます。 フランス語で大事なのは知識や文法はもちろんですが、それよりも実践による瞬発力と度胸！正直な話、カンペキに喋ろうと思わない方がうまくいきます。