ShimaWords107

はじめまして。 沖縄在住・観光業に携わりながら、海外向け英語文章・SNS投稿文の作成を行っています。 過去にオーストラリア・カナダでの生活経験があり、現在も日常的に英語を使う環境で、アメリカをはじめ世界各国の方々と接しています。 職業柄、海外の方が「どんな表現に興味を持つか」「どう伝えると分かりやすいか」といったリアルな感覚を日々アップデートしています。 --- 得意分野・対応内容 ■ 英語文章作成・翻訳 ・Instagram投稿文（海外向け／観光・お店・個人アカウント） ・日本語→自然な英語への書き換え ・英語表現の調整・言い換え（カジュアル／丁寧など） ・外国人向けに伝わりやすい表現へのブラッシュアップ ■ 観光・ローカル情報に強い英語表現 ・沖縄の観光・グルメ・ライフスタイルに関する英語発信 ・外国人目線を意識した紹介文・説明文 ・「翻訳っぽくない」自然な英語を意識しています --- 制作スタイルについて 英語文章の作成は、 私自身の実体験・英語環境での感覚をベースにしつつ、 AI（ChatGPT）を活用してダブルチェックを行う制作スタイルです。 表現の自然さやニュアンスを確認しながら、 最終的には人の目で丁寧に整え、 安心して使っていただける文章をお渡ししています。 --- 私の強み ・英語を「勉強」ではなく「日常」で使っている環境 ・毎日世界中の人と会話することで得られる、生きた表現 ・観光業ならではの、海外の方の関心ポイントへの理解 ・英語が苦手な方にも分かりやすく、丁寧な対応 顔出し・通話は不要。 文章だけで完結するため、安心してご利用いただけます。 --- こんな方におすすめ ・海外向けにSNS発信したいけど、英語が不安 ・この英語が自然かどうか確認してほしい ・観光・お店の魅力を外国人にうまく伝えたい ・翻訳ではなく「伝わる英語」にしたい --- 英語は「正しさ」だけでなく、 誰に・どんな場面で・どう伝えるかが大切だと考えています。 小さなご相談からでも、お気軽にご連絡ください。